Перевод текста песни Haunting the Ghost - We Were Skeletons

Haunting the Ghost (оригинал)

Pale skin fading away underneath midnight-blue sky.
Your dress with flowers blending in with the trees —
grass beneath a hopeful gesture.
Smoke from your lips making me sweat.
You’re disappearing with the light — panic sets in.
An image still exists beneath the veil of the night, barely focused.
Your face is familiar,
but is it only because I think about it all the time
the sun burns bright the image in my head?
Or do I really see your face, just pale
and blended and faded, for what it really is?
It only looks how the light wants it to look.
You’ve become a ghost.
You haunted me, now I’m haunting you.
Holding on to every word you said and every look you gave, but still never
enough.
Skin like an atlas.
Read every page.
Followed every map.
Coming close to you was like coming close to the truth.
Lost myself inside myself, but I can’t stop looking for you.
Broken mirror
inside my head reflects
hallway photographs
of you in a white dress.
Your body of
terribly beautiful memories
that shape of our history.
You had better reasons to be afraid than I ever did.
The way you look at me.
Exhale the words you breathe.
You don’t say it enough.
Just say it out loud.

Преследуя призрака (перевод)

Бледная кожа исчезает под полуночно-синим небом.
Твоё платье с цветами, сливающееся с деревьями —
трава под жестом надежды.
Дым с твоих губ заставляет меня потеть.
Ты исчезаешь со светом — начинается паника.
Образ все еще существует под покровом ночи, едва сфокусированный.
Твое лицо знакомо,
но это только потому, что я все время думаю об этом
Солнце ярко выжигает образ в моей голове?
Или я действительно вижу твое лицо, просто бледное
и смешанный и выцветший, для чего это на самом деле?
Он выглядит только так, как хочет свет.
Вы стали призраком.
Ты преследовал меня, теперь я преследую тебя.
Цепляясь за каждое слово, которое вы сказали, и за каждый взгляд, который вы бросили, но все же никогда
довольно.
Кожа как атлас.
Прочтите каждую страницу.
Следил за каждой картой.
Приблизиться к тебе было все равно, что приблизиться к истине.
Потерял себя внутри себя, но я не могу перестать искать тебя.
Разбитое зеркало
внутри моей головы отражает
прихожая фотографии
тебя в белом платье.
Ваше тело
ужасно красивые воспоминания
эта форма нашей истории.
У тебя было больше причин бояться, чем у меня.
Как вы смотрите на меня.
Выдохните слова, которыми вы дышите.
Вы говорите недостаточно.
Просто скажи это вслух.