Перевод текста песни Mayday in Kiev - Watchtower

Mayday in Kiev (оригинал)

«The unleashed power of the atom changed everything
Save our mode of thinking, and we thus drift toward
Unparalleled catastrophes.»
— Albert Einstein
In a nation for a dangerous penchant for secrecy
A dread disaster at Chernobyl was concealed
As a poisoning cloud spread over the Eastern Bloc
Alarming information was reluctantly revealed
An explosion in Reactor Four — a fire refusing to cease
No containment walls preventing radioactive release
Evidence that peaceful technology had gone awry
More catastrophically than Windscale or TMI
Alert — Celebration in Kiev
Under glowing skies — Soviet lies
Alert — In nearby Poland
A shower of radiation
Children iodized
Mayday — A day of rejoice
A cry of distress
Severe political fallout — toxic exchange of words
Soviet obscurantism under verbal attack
Abroad, outraged countries appeal for information
Met with grudging riposte, hesitant placation
At home, TASS reports no danger — nothing to fear
As deadly elemental isotopes spew into the biosphere
«The unleashed power of the atom …" — A warning from the past
The benefits of technology are reversed by careless human error

Майдан в Киеве (перевод)

«Высвобожденная мощь атома изменила все
Сохраните наш образ мышления, и мы, таким образом, будем дрейфовать к
Беспрецедентные катастрофы».
- Альберт Эйнштейн
В нации опасной склонности к секретности
Страшную катастрофу в Чернобыле скрыли
Как ядовитое облако распространилось по Восточному блоку
Тревожная информация была раскрыта неохотно
Взрыв в четвертом реакторе — пожар, который не прекращается
Нет защитной оболочки, предотвращающей радиоактивный выброс
Доказательства того, что мирная технология пошла наперекосяк
Более катастрофично, чем Windscale или TMI
Алерт — Праздник в Киеве
Под пылающими небесами — советская ложь
Оповещение — в соседней Польше
Радиационный дождь
Детям йодируют
Mayday — день радости
Крик бедствия
Серьезные политические последствия — ядовитый обмен словами
Советское мракобесие под словесной атакой
За границей возмущенные страны обращаются за информацией
Встретился с неохотным ответом, нерешительным умиротворением
Дома ТАСС не сообщает об опасности — нечего бояться
Когда смертоносные элементарные изотопы извергаются в биосферу
«Высвобожденная сила атома…» — предупреждение из прошлого
Преимущества технологий сводятся на нет из-за небрежной человеческой ошибки