Перевод текста песни Life Cycles - Watchtower

Life Cycles (оригинал)

One moment’s pause
One moments retreat
Away from the heat …
The silent surroundings
The black of the predawn sky
The chilled air of night
All give meaning to the sunrise
Without darkness
What would we know of light?
Day turns to night turns to day
A cycle that rules our lives
The darkness of night seems distant
When the daylight arrives
Two steps forward, one step back
It’s an unbeaten path we tread
Sometimes we get blown off track
Sometimes we get blown ahead
Life’s declines precede life’s highs
Like the lines on a biorhythmic chart
Between the lows the beauty lies
Don’t take your failure to heart
We may be dealt some cruel blows
By fate’s implacable hands
Changing the future — changing our goals
Laying waste to all of our plans
No promises, no guarantees
Of a rose-colored existence
Progress comes slowly — always met with
A measure of ruthless Resistance
Whether it’s the pleasure of success
Or the pain of rejection
Life doesn’t travel just one way
In either direction
Bitter cold December
Spirits — and time — seem as frozen
As the icy ground
But time will soon fall
And march inevitably ahead
The world keeps spinning …
Season come, seasons go
As we helplessly watch them fly by
But life has cycles we can Control
In our own hands our destinies lie

Жизненные циклы (перевод)

Мгновенная пауза
Отступление в одно мгновение
Вдали от жары…
Тихое окружение
Чернота предрассветного неба
Холодный воздух ночи
Все придает смысл восходу солнца
Без тьмы
Что бы мы знали о свете?
День превращается в ночь превращается в день
Цикл, который управляет нашей жизнью
Тьма ночи кажется далекой
Когда наступает дневной свет
Два шага вперед, шаг назад
Это непроторенный путь, по которому мы идем
Иногда мы сбиваемся с пути
Иногда нас вырывает вперед
Жизненные спады предшествуют жизненным взлетам
Как линии на биоритмической диаграмме
Между минимумами лежит красота
Не принимайте свою неудачу близко к сердцу
Нам могут быть нанесены жестокие удары
Неумолимыми руками судьбы
Изменение будущего — изменение наших целей
Разрушение всех наших планов
Никаких обещаний, никаких гарантий
Розового существования
Прогресс идет медленно – всегда встречаются
Мера безжалостного сопротивления
Будь то удовольствие от успеха
Или боль отказа
Жизнь не путешествует только в одну сторону
В любом направлении
Жутко холодный декабрь
Духи — и время — кажутся застывшими
Как ледяная земля
Но время скоро упадет
И марш неизбежно вперед
Мир продолжает вращаться…
Сезон приходит, сезон уходит
Пока мы беспомощно наблюдаем, как они пролетают мимо
Но в жизни есть циклы, которые мы можем контролировать
В наших собственных руках лежат наши судьбы