Перевод текста песни Home Dream - War, Eric Burdon

Home Dream (оригинал)

Somethin?
pretty bad
Has got a hold on me
Somethin?
pretty bad, people
Has got a hold on me
At night, I just can?
t sleep
I can?
t even close my eyes
I just lay awake and think, people
?Bout that place, way across the sea
Oh I just lay awake and dream, people
About that place, way across the sea, oh yea
Where I was raised, where I was born
Place that means so much to me
Well, I dreamed I saw the city, baby
With its castles as old as time
I held hands with my baby, yes
I could hardly keep from crying
Something pretty bad
Has got a hold on me
Got a hold on me
I just dream and dream and dream and hope and pray
?Bout that place way across the sea
Well, it means so much to me
Oh yea tell?
em
Yea, all right
Oh you?
ll get there, I know
So I?
ll just lay down in this gutter, baby
And ease my spinnin?
head
Well, I?
ll just lay down in this gutter, people
And ease my spinnin?
head
I?
ve got to have someone to ease the pain, baby
Please help me to my bed.
Yea, yea
You know somethin?
pretty bad
I believe, has got a hold on me, Yea
I said somethin?
pretty bad
I know, has got a grip on me
I just dream and dream and dream
?Bout my home way across the sea
Yea, yea, yea, yea
I?
m comin?
home

Домашний Сон (перевод)

Что-то?
довольно плохо
Схватил меня
Что-то?
очень плохо, люди
Схватил меня
Ночью, я просто могу?
не спать
Я могу?
я даже не закрываю глаза
Я просто лежал без сна и думал, люди
О том месте, далеко за морем
О, я просто не сплю и вижу сны, люди
Об этом месте, далеко за морем, о да
Где я вырос, где я родился
Место, которое так много значит для меня
Ну, мне снилось, что я видел город, детка
С его замками старыми как мир
Я держал за руку своего ребенка, да
Я едва мог удержаться от слез
Что-то очень плохо
Схватил меня
Держись за меня
Я просто мечтаю, мечтаю, мечтаю, надеюсь и молюсь
«Насчет этого места через море
Ну, это так много значит для меня
Ах да расскажи?
Эм
Да, хорошо
Эх ты?
я доберусь туда, я знаю
Так что я?
Я просто лягу в эту канаву, детка
И облегчить мое вращение?
голова
Ну, я?
просто лягу в эту канаву, люди
И облегчить мое вращение?
голова
Я?
Мне нужен кто-то, кто облегчит боль, детка
Пожалуйста, помогите мне добраться до моей кровати.
Да, да
Вы знаете что-нибудь?
довольно плохо
Я верю, удержал меня, да
Я что-то сказал?
довольно плохо
Я знаю, схватил меня
Я просто мечтаю, мечтаю и мечтаю
? О моем пути домой через море
Да, да, да, да
Я?
м идешь?
дом