Перевод текста песни Inside Looking Out - Eric Burdon, The Animals

Inside Looking Out (оригинал)

Sittin' here lonely like a broken man
Sell my time and do the best I can
I wasn’t boss this around in me
I don’t want your sympathy, yeah
Oh baby, oh baby, I just need your tender lovin'
To keep me sane in this burnin' oven
When my time is up, be my …(?)
Like Adam’s work on God’s green earth
My reaper, my reaper baby, …(?) is my reaper, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, baby baby baby c’mon c’mon c’mon, yeah
Ice cold waters runnin' in my brain
They drag me back to work again
Pains and blisters on my minds and my hands
From living daily with those canvas bags
Thoughts of freedom their drivin' me wild
And I’ll by happy like a new born child
We’ll be together, girl, you wait and see
No more walls to keep your love from me
Yeah, can’t you feel my love
Baby, baby, need you, squeeze you
Noooo-body but, nobody but, you girl, I love you, need you
All right, I said everything’s gonna be all right
And if you don’t believe what I say
Just listen baby and I’ll tell you
Can’t you feel my love
Can’t you see my skill
Can’t you yell my love
It’s getting louder
It’s getting louder
A little closer, yeah
I said baby, I need you, c’mon, squeeze, please
Lord, I love you, I need you, yeah
Yeah, right by my side
I need you here by my side
But I can’t help it baby
But, I’ll be home soon
I’ll be home soon, yeah
All right, whoa…

Изнутри Выглядывая Наружу (перевод)

Сижу здесь одиноко, как сломленный человек
Продам свое время и сделаю все, что в моих силах
Я не был боссом во мне
Мне не нужно твое сочувствие, да
О, детка, о, детка, мне просто нужна твоя нежная любовь
Чтобы держать меня в здравом уме в этой горящей печи
Когда мое время истекло, будь моим…(?)
Подобно работе Адама на зеленой земле Бога
Мой жнец, мой жнец, детка, ...(?) мой жнец, да
Да, да, да, да, детка, детка, детка, давай, давай, да
Ледяные воды текут в моем мозгу
Меня снова тащат на работу
Боли и волдыри на уме и руках
От повседневной жизни с этими холщовыми сумками
Мысли о свободе сводят меня с ума
И я буду счастлив, как новорожденный ребенок
Мы будем вместе, девочка, ты подожди и увидишь
Нет больше стен, чтобы скрыть от меня твою любовь.
Да, разве ты не чувствуешь мою любовь
Детка, детка, ты нужна, сжимай тебя
Нееет-тело, но никто, кроме тебя, девочка, я люблю тебя, ты мне нужен
Хорошо, я сказал, что все будет хорошо
И если вы не верите тому, что я говорю
Просто послушай, детка, и я скажу тебе
Разве ты не чувствуешь мою любовь
Разве ты не видишь мое мастерство
Разве ты не можешь кричать о моей любви?
становится все громче
становится все громче
Немного ближе, да
Я сказал, детка, ты мне нужен, давай, сожмите, пожалуйста
Господи, я люблю тебя, ты мне нужен, да
Да, прямо рядом со мной
Ты нужен мне здесь, рядом со мной
Но я ничего не могу поделать, детка
Но я скоро буду дома
Я скоро буду дома, да
Ладно, воу…