Перевод текста песни Half as a Good Girl - Wanda Jackson

Half as a Good Girl (оригинал)

Well, I met Sammy Sampson down in New Orleans
He had a lot of money and a long limousine
Took us honky tonkin on a Saturday night
We met Silly Millie, everything was alright
Her eyes started rolling, we should’ve went a-bowlin
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Now Sam and Silly Millie at a half past four
Were rockin and rollin on a hardwood floor
Then Dirty Gurdie barged in on the fun
Silly Millie got jealous and she pulled out a gun
Tables started crashing — 44 was a flashing
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Well the police, the fire chief, highway patrol
Was knockin down the front door with a big, long pole
Sammy was a-lyin on the cold, cold floor
Shot through the middle with a 44
Millie was a-cryin, Sam was surely dying
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Now they took Silly Millie to jail downtown
They were gonna book her for shootin old Sam
The judge gave her 20, Millie said that’s a lot
You shouldn’t give me nothin, he’s already half shot
Drinkin white lightning started all the fightin
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Well the police, the fire chief, highway patrol
Was knockin down the front door with a big, long pole
Sammy was a-lyin on the cold, cold floor
Shot through the middle with a 44
Millie was a-cryin, Sam was surely dying
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Now they took Silly Millie to jail downtown
They were gonna book her for shootin old Sam
The judge gave her 20, Millie said that’s a lot
You shouldn’t give me nothin, he’s already half shot
Drinkin white lightning started all the fightin
Wam, bam, who shot Sam, my, my

Наполовину как Хорошая девочка (перевод)

Ну, я встретил Сэмми Сэмпсона в Новом Орлеане
У него было много денег и длинный лимузин
Взял нас хонки тонкин в субботу вечером
Мы встретили Глупую Милли, все было в порядке
Ее глаза начали закатываться, мы должны были пойти в боулин
Вам, бам, кто стрелял в Сэма, мой, мой
Теперь Сэм и Глупая Милли в половине пятого
Были рок-н-ролл на деревянном полу
Затем в веселье вмешался Грязный Гурди.
Глупая Милли приревновала и вытащила пистолет
Столы начали падать — 44 мигала
Вам, бам, кто стрелял в Сэма, мой, мой
Ну, полиция, начальник пожарной охраны, дорожный патруль
Выбил входную дверь большим длинным шестом
Сэмми лежал на холодном, холодном полу
Выстрел через середину из 44
Милли плакала, Сэм наверняка умирал
Вам, бам, кто стрелял в Сэма, мой, мой
Теперь они взяли Глупую Милли в тюрьму в центре города
Они собирались заказать ее для стрельбы по старому Сэму
Судья дал ей 20, Милли сказала, что это много
Вы не должны мне ничего давать, он уже наполовину выстрелил
Питьевая белая молния начала все боевые действия
Вам, бам, кто стрелял в Сэма, мой, мой
Ну, полиция, начальник пожарной охраны, дорожный патруль
Выбил входную дверь большим длинным шестом
Сэмми лежал на холодном, холодном полу
Выстрел через середину из 44
Милли плакала, Сэм наверняка умирал
Вам, бам, кто стрелял в Сэма, мой, мой
Теперь они взяли Глупую Милли в тюрьму в центре города
Они собирались заказать ее для стрельбы по старому Сэму
Судья дал ей 20, Милли сказала, что это много
Вы не должны мне ничего давать, он уже наполовину выстрелил
Питьевая белая молния начала все боевые действия
Вам, бам, кто стрелял в Сэма, мой, мой