Перевод текста песни Fell in Love on Whiskey - Wade Bowen

Fell in Love on Whiskey (оригинал)

Brown liquor in my hand, brown liquor in my blood
Drinking on a mission, not afraid of love
She appeared like a vision, a dream in my head
The next thing I remember, I woke up in a hotel bed
We fell in love on whiskey, one shot at a time
That old Kentucky bourbon made her mine
Sometimes what you’re drinkin' is best left on the vine
We fell in love on whiskey, fell apart on wine
Perfume on the pillow but I can’t recall her face
She did not leave a number, no she did not leave a trace
There’s an empty red wine bottle sitting on a broken old TV
Bloodshot eyes in the mirror and they’re staring back at me
We fell in love on whiskey, one shot at a time
That old Kentucky bourbon made her mine
Sometimes what you’re drinkin' is best left on the vine
We fell in love on whiskey, fell apart on wine
I got the shakes and a heartache brought on by alcohol
I never saw her sober if she was ever real at all
My drunk imagination is a damn dark place to go
'Cause I just sit here haunted, knowing that I’ll never know
We fell in love on whiskey, one shot at a time
That old Kentucky bourbon made her mine
Yeah sometimes what you’re drinkin' is best left on the vine
We fell in love on whiskey, fell apart on wine
Yeah we fell in love on whiskey, fell apart…
Fell apart on wine

Влюбился в виски (перевод)

Коричневый ликер в моей руке, коричневый ликер в моей крови
Пить на миссии, не боясь любви
Она появилась как видение, сон в моей голове
Следующее, что я помню, я проснулась в гостиничной кровати.
Мы влюбились в виски, по одной рюмке
Этот старый бурбон из Кентукки сделал ее моей
Иногда то, что ты пьешь, лучше оставить на корню
Мы влюбились в виски, разошлись в вине
Духи на подушке, но я не могу вспомнить ее лицо
Она не оставила ни номера, ни следа
На сломанном старом телевизоре стоит пустая бутылка из-под красного вина.
Налитые кровью глаза в зеркале, и они смотрят на меня
Мы влюбились в виски, по одной рюмке
Этот старый бурбон из Кентукки сделал ее моей
Иногда то, что ты пьешь, лучше оставить на корню
Мы влюбились в виски, разошлись в вине
У меня дрожь и сердечная боль, вызванные алкоголем
Я никогда не видел ее трезвой, если она вообще когда-либо была настоящей
Мое пьяное воображение - это чертовски темное место, куда можно пойти.
Потому что я просто сижу здесь с привидениями, зная, что никогда не узнаю
Мы влюбились в виски, по одной рюмке
Этот старый бурбон из Кентукки сделал ее моей
Да, иногда то, что ты пьешь, лучше оставить на корню
Мы влюбились в виски, разошлись в вине
Да, мы полюбили виски, разошлись...
Развалился на вине