Перевод текста песни Olkoon näin - Viikate

Olkoon näin (оригинал)

Kun mielessäni kuljen muiston hämärään
Niin toiveistani parhaat rauenneiksi nään
Sain nuoruudelta siivet kerran minäkin
Ja pilvilinnan jonne lentäisin
Pois siivistäni aika puhtauden vei
Ja pilvilinna koskaan valmistunut ei
Ei nuoruus yötä tunne, päivä aina on
Mut vuodet jättää taakseen auringon
Niin paljon toivotaan, niin paljon haaveillaan
Jää liekistämme kerran tuhkaa vaan
Ei pilvilinnaa koskaan luoda kestävää
Ken tämän tietää, kaiken ymmärtää
Nyt mielessäni kuljen muiston hämärään
Ja toiveistani parhaat rauenneiksi nään
Mä ymmärtäen katson nyt jo taaksepäin
Ja itselleni lausun: «Olkoon näin»

Да будет так (перевод)

Когда мысленно я иду в сумерки памяти
Итак, мои наилучшие пожелания подошли к концу
У меня тоже есть крылья с юности
И куда бы мне лететь в облачный замок
Моим крыльям потребовалось совсем немного чистоты
И облачный замок так и не был завершен.
Нет ощущения ночи юности, день всегда
Но годы оставляют солнце позади
На многое надеются, о многом мечтают
Только пепел остался от нашего пламени
Ни один облачный замок никогда не будет устойчивым
Кто это знает, тот все понимает
Теперь в моей голове я иду в сумерки памяти
И лучшие из моих надежд разбиты
Я понимаю, что уже оглядываюсь назад
И я говорю себе: «Да будет так».