Перевод текста песни Nämä Herrasmiehet - Viikate

Nämä Herrasmiehet (оригинал)

He eivät sarviaan seinille maalaa
Ei heitä rujouttaan saa halaamaan
Eivätkä vesillä vilkkailla naaraa
Kun eivät ujouttaan peittoon saa
Tai piiloon vahvaa ihmisvihaa
Ympärillään ilmanala misantrooppinen
Luottamusta valavat vain kuolleen tilan kylmät hirret
Ei haittaa oikean- vai vääränoppinen
Kirjoistaan laulavat vain iankaikkisuuden virret
Nämä herrasmiehet toisiansa
Eivät siedä edes unissansa
Saa aatos jaloin sekä mieli lämmin
Kulkea taivasta kohti keskenään
Huudot vähiin jäävät kuten kuiskauksetkin
Sovulla ei sijaa saada lehtereiltä tämän kerhon
Kolkko katse salpaa keskustelun uksetkin
Esiripun sijaan sulkeutuvat paksuun savuverhoon
Nämä herrasmiehet toisiansa
Eivät siedä edes unissansa
Saa aatos jaloin sekä mieli lämmin
Kulkea taivasta kohti keskenään
Kaatavat maljan, kaatavat maljan itselleen
Kantavat taljan, nyljetyn taljan eteiseen
Vaik' olis arvokaskin tilaisuus
Kaikesta kuultaa ihmisvihaisuus
Kaikesta kuultaa, kyynistä kultaa huokuu ikuisuus
Nämä herrasmiehet toisiansa
Eivät siedä edes unissansa
Saa aatos jaloin sekä mieli lämmin
Kulkea taivasta kohti keskenään

Эти Господа (перевод)

Они не рисуют рога на стенах
Их нельзя обнимать
А не в водах суетливых самок
Когда не стыдно быть покрытым
Или скрыть сильную человеческую ненависть
Окруженный человеконенавистнической атмосферой
Только холодные бревна мертвого состояния теряют уверенность
Нет ничего плохого в том, чтобы быть правым или неправым
Только потоки вечности поют из их книг
Эти господа друг другу
Не могу стоять даже во сне
Согрейте ноги и разум Aatos
Идите к небу друг с другом
Криков мало, как и шепота
Клубу негде взять этот клуб
Взгляд Колкко запирает дверь в разговор
Вместо занавеса закрываются плотной дымовой завесой
Эти господа друг другу
Не могу стоять даже во сне
Согрейте ноги и разум Aatos
Идите к небу друг с другом
Наливая чашку, наливая чашку себе
Нести шкив, ободранный шкив в коридоре
Это была бы ценная возможность
Человеческая ненависть слышна обо всем
Все слышно, циничное золото источает вечность
Эти господа друг другу
Не могу стоять даже во сне
Согрейте ноги и разум Aatos
Идите к небу друг с другом