Перевод текста песни Zetwal Box - Vicelow, Rachel Claudio, Sébastien Drumeaux

Zetwal Box (оригинал)

«Oh please tell me!
What am I supposed to do?
I have a bellyful of rage
But I want to forgive you!»
Can you tell me brother, what am I to do?
I got a belly of rage but I wanna forgive you
(I've got a back so soft
Better tell me who you are.)
Il sort ses griffes à chaque moquerie, il a trop pris
Dans la face, il voit que le proprio en profite, trop triste !
Ses chroniques ne peuvent payer son loyer
Il sait lire, écrire, mais aussi aboyer
Tu t’es dit: «Ca y est, je l’ai éduqué.»
Black man éradiqué, histoire, passé décapité?
Non non non !
Lourds souvenirs endoloris
Ton âme est bien plus sombre que son coloris
Son peuple est torride
Etouffe entre un hier et demain morbides
Glisse trop souvent, fait du hors-piste
Eparpillé malgré lui aux quatre coins du globe
Je rêve qu’un jour il ait la vision cyclope
Tu sais ce qui cloche chez toi, le cyclone dans la bicoque?
T’as voulu clore le débat car ces problèmes te picottent
C’est auch', à la recherche de sa dignité
A la fois orphelin, parent, drôle d’identité
Can you tell me brother, what am I to do?
I got a belly of rage but I wanna forgive you
(I've got a back so soft
Better tell me who you are.)
Nou ja vwè
Nous ja aten’d
Mè nou péké rété la ka fè deyè
Lè an gadé douvan sé limiè an…
Lè kè ka travesé chimen, tète lévé
La restan vini goumé
«Oh please tell me!
What am I supposed to do?
I have a bellyful of rage
But I want to forgive you!»
I’m holding a place for those who through thick fog
Spit in your face and maul like a diseased dog
I got the balls on my cannon lined flawless
Shoot from the walls of this XXXXX fortress
Score this for the mind of all to their XXXXX
Women as human slaves, am I really lawless?
XXXXX
And I get no aid when I’m versus XXXXX
I knock the emperor from the empire
XXXXX will wrestle with the vampire
Nou ja vwè
Nous ja aten’d
Mè nou péké rété la ka fè deyè
Lè an gadé douvan sé limiè an…
Lè kè ka travesé chimen, tète lévé
La restan vini goumé
(I've got a back so soft
Better tell me who you are.)

Zetwal Box (перевод)

«О, пожалуйста, скажи мне!
Что я должен сделать?
у меня живот полон ярости
Но я хочу простить тебя!»
Скажи мне, брат, что мне делать?
У меня живот ярости, но я хочу простить тебя
(У меня такая мягкая спина
Лучше скажи мне, кто ты?)
Он торчит когтями на каждое издевательство, он слишком много взял
В лицо он видит, что хозяин этим пользуется, тоже грустно!
Его колонки не могут платить за аренду
Он умеет читать, писать, но еще и лаять
Вы подумали: «Все, я его воспитал».
Черный человек искоренен, история, обезглавлено прошлое?
Нет нет нет !
Тяжелые болезненные воспоминания
Твоя душа намного темнее своего цвета
Его люди горячие
Задыхаясь между болезненным вчера и завтра
Слишком часто буксует, едет по бездорожью
Рассеянный вопреки самому себе по четырем углам земного шара
Я мечтаю, что однажды у него будет зрение циклопа
Знаешь, что с тобой, циклон в лачуге?
Вы хотели закрыть дискуссию, потому что эти проблемы вызывают у вас покалывание
Это ауч', в поисках своего достоинства
Частично сирота, частично родитель, странная личность
Скажи мне, брат, что мне делать?
У меня живот ярости, но я хочу простить тебя
(У меня такая мягкая спина
Лучше скажи мне, кто ты?)
Ноу джа вве
Мы ja aten'd
Me nou péké reté la ka fè deyè
Lè an gade douvan se limè an…
Lè kè ka пересекла чимен, головой вверх
La Restan Vini Goume
«О, пожалуйста, скажи мне!
Что я должен сделать?
у меня живот полон ярости
Но я хочу простить тебя!»
Я держу место для тех, кто сквозь густой туман
Плюнь тебе в лицо и растерзай, как больную собаку.
У меня безупречные яйца на моей пушке
Стреляйте со стен этой XXXX крепости
Забей это на ум всем своим ХХХХХ
Женщины как человеческие рабыни, разве я беззаконник?
ХХХХХ
И я не получаю помощи, когда я против ХХХХ
Я выбиваю императора из империи
ХХХХХ будет бороться с вампиром
Ноу джа вве
Мы ja aten'd
Me nou péké reté la ka fè deyè
Lè an gade douvan se limè an…
Lè kè ka пересекла чимен, головой вверх
La Restan Vini Goume
(У меня такая мягкая спина
Лучше скажи мне, кто ты?)