Перевод текста песни Nouvel automne - Vicelow, Akhenaton, Sako

Nouvel automne (оригинал)

Repeating of the-
Singing echoes of the-
Reproduction of the same thing
Trying to get a bit of the sunshine…
Le ciel fait grise mine, le soleil perd ses rayons
Nouvel automne qui rend triste, la fine mine de mon crayon
Le JT range people, zik, crime dans le même rayon
Honneur, justice perdant face au fric, frime souvent triomphe
De la poussière sur le sillon (non), le disque n’est pas rayé (non)
Rap rebellion, bélier défonce les portillons
Génération dépareillée à la quête du billet
Quel que soit le PIB du pays l’oseille nous rend cannibale
La tension est palpable, les mecs s’insultent mais ne se parlent pas
Les petits piétinent les instits, veulent imiter les sales types
Les petites astiquent des bittes et trouvent ça fantastique
Je tourne en rond, compte quatre piges en une saison
Maison-Studio, Studio-Maison, encore une session
Entre grèves et manifs, comme d’hab' je fête mon anniv'
Noir à lunettes moins naïf, à chaque nouvel automne
Repeating of the-
Singing echoes of the-
Reproduction of the same thing
Trying to get a bit of the sunshine…
(Bit of the sunshine)
(Little bit of the sunshine, hey)
Repeating of the-
Singing echoes of the-
Reproduction of the same thing
Trying to get a bit of the sunshine…
Ici on boxe à la Rocky, mec
Doc' pas besoin de ta fuckin' aide
Si les condés toquent en bas des blocs, c’est pas pour copiner
J’accumule les fausses notes, les clopinettes
Les procédés trop funestes, les pauses clopes et les coffees nègres
Les poches vides, trop diraient qu’on stagne
Mais les robinets sont stables, on s’active et bosse depuis longtime
Y a que comme comme comme ça qu’on peut peaufiner son style
Depuis gosse gosse je pose comme un forcené nostalgique
Sur mes mains je comptais les cloques par dix, dans la rue
Posté comme un tox ou un pauvre artiste
J’ai vu des khos virer atroces, et des potes partir
Des gamines fêlées qu’on accoste à des heures tardives, déconné
Malgré les cônes, les plans sales
Les échecs à l'école, boy, les coups donnés dans le sac
Avouez qu’il serait temps qu’on décolle, tout donner, tant le savent
Les poumons goudronnés, je fume la prod' comme une drogue indispensable
I got shelter
And I got freedom
But there’s gotta be more to this than
Putting bread on the table
I got shelter
I got my freedom
But I gotta make more of this now…
Surely I’m able…
Et yo on ne voit rien de bien, résultat on traîne
Cousin, on tue le temps à moins que ce ne soit le contraire
Et on en voit de toutes les couleurs #vision arc en ciel
Y a bien un soleil derrière l’orage, donc on attend le terme
Au plus jeune âge tant de frères ont déjà tant de haine
J’en ai un qui traîne un cancer, un autre soigne son père
En bas de la rue un autre chaque jour pense à cogner le sien
A oublié le goût du lait de celle qui lui a donné le sein
Les saisons passent, on voit éclore les bourgeons puis se joncher les feuilles
Je taffe pour que le fruit de mes brouillons puisse éponger les pleurs
Le temps abîme, lasse, laisse des cicatrices
Et même la vie d’artiste ne saurait apaiser un cœur
And I gotta keep moving on and on and on…
(Little bit of the sunshine)
Keep on moving on and on
(Little bit of the sunshine)
Gotta keep on-
(Little bit of the sunshine)
Keep on moving on and on
(Little bit of the sunshine)
Gotta keep-
(Little bit of the sunshine)
Gotta keep on moving on and on
(Little bit of the sunshine)
Gotta keep on moving-
(Little bit of the sunshine)
Moving on and on…
(People gotta keep moving on and on and on)

Новая осень (перевод)

Повторение -
Поющие эхо -
Воспроизведение одного и того же
Попытка получить немного солнечного света…
Небо серое, солнце теряет свои лучи
Новая осень, от которой грустит мой грифель
JT ранжирует людей, зик, преступность в одном отделе
Честь, справедливость проигрывают деньгам, часто хвастаются триумфами
Пыль на канавке (нет), пластинка не поцарапана (нет)
Рэп бунт, баран ломает ворота
Несовпадающее поколение в поисках билета
Каким бы ни был ВВП страны, щавель делает нас людоедами
Напряжение ощутимо, ребята оскорбляют друг друга, но не разговаривают
Малыши топчут учителей, хотят подражать грязным парням
Девушки полируют члены и думают, что это фантастика
Я хожу по кругу, считаю четыре удочки за сезон
Дом-студия, Студия-дом, еще одна сессия
Между забастовками и протестами, как обычно, я отмечаю свой день рождения
Чёрный очкарик менее наивен, каждую новую осень
Повторение -
Поющие эхо -
Воспроизведение одного и того же
Попытка получить немного солнечного света…
(Немного солнца)
(Немного солнечного света, эй)
Повторение -
Поющие эхо -
Воспроизведение одного и того же
Попытка получить немного солнечного света…
Здесь мы боксируем в стиле Рокки, чувак.
Док, не нужна твоя гребаная помощь.
Если копы сбивают кварталы, это не для друзей
Я накапливаю фальшивые записи, хобби
Процессы слишком фатальные, перекуры и негритянский кофе
Пустые карманы, слишком многие скажут, что мы стагнируем
Но краны стабильны, мы долго ломаемся и натыкаемся
Только так вы можете усовершенствовать свой стиль
С детства я изображаю из себя ностальгического сумасшедшего
На моих руках я насчитал волдыри десятью, на улице
Опубликовано как наркоман или плохой художник
Я видел, как Хос стал жестоким, и кореши ушли
Треснутые дети, к которым мы обращаемся в поздние часы, облажались
Несмотря на шишки, грязные планы
Шахматы в школе, мальчик, пинаешь в мешок
Признайте, что пора нам взлетать, выложитесь по полной, они оба знают
Легкие просмолены, я курю продукт, как необходимый наркотик
я получил приют
И я получил свободу
Но в этом должно быть нечто большее, чем
Положить хлеб на стол
я получил приют
Я получил свою свободу
Но я должен сделать больше этого сейчас ...
Конечно, я могу…
И ничего хорошего мы не видим, результат тащим
Кузен, мы убиваем время, если это не наоборот
И мы видим все цвета #видения радуги
За бурей солнце, так что ждем конца
В молодом возрасте у многих братьев уже столько ненависти
У меня один волочащийся рак, другой кормящий папа
Вниз по улице другой каждый день думает о том, чтобы ударить его
Забыл вкус молока той, что дала ему грудь
Времена года проходят, мы видим, как вылупляются почки, а затем рассыпаются листья.
Я работаю, чтобы плоды моих шашлыков могли впитать слезы
Время повреждает, утомляет, оставляет шрамы
И даже жизнь художника не может успокоить сердце
И я должен продолжать двигаться дальше и дальше и дальше…
(Немного солнечного света)
Продолжайте двигаться дальше и дальше
(Немного солнечного света)
Должен продолжать-
(Немного солнечного света)
Продолжайте двигаться дальше и дальше
(Немного солнечного света)
Должен держать-
(Немного солнечного света)
Должен продолжать двигаться дальше и дальше
(Немного солнечного света)
Должен продолжать двигаться-
(Немного солнечного света)
Двигаться дальше и дальше…
(Люди должны продолжать двигаться дальше и дальше и дальше)