Перевод текста песни Wren's Nest - Vic Chesnutt

Wren's Nest (оригинал)

Like at the wren’s nest
Like at rock eagle
Ironies swirl and hearts are twisted taut
Around their pivot points
The stag scrapes his felt on a scrubby dogwood tree
Like at the warm springs
Like at key club
Residuals are what get to one
Reach toxic levels with time
Even the pretty fawn is full of wolf worms in the summer
Oh, so horribly intensely I prayed
Let me evaporate
But the dying autumn leaves are beautiful, too
Like on the flint river
Like at the mica mines
Conversations escalated
Voices trembled and cracked
The barn owl’s white belly is like a flash bulb
Instantly illuminated by a moonbeam
As he swoops silently before us
Toward a fateful meeting in the forest
Oh, so horribly intensely I prayed
Let me evaporate

Гнездо Рена (перевод)

Как в гнезде крапивника
Как у рок-орла
Ирония кружится, а сердца туго скручиваются
Вокруг их опорных точек
Олень царапает свой войлок о захудалый кизил
Как у теплых источников
Как в ключевом клубе
Остатки – это то, что нужно
Достигайте токсичных уровней со временем
Летом даже симпатичный олененок полон волчьих червей
О, так ужасно сильно я молился
Позвольте мне испариться
Но умирающие осенние листья тоже прекрасны
Как на кремневой реке
Как на слюдяных рудниках
Разговоры обострились
Голоса дрожали и ломались
Белый живот сипухи похож на лампочку-вспышку
Мгновенно освещенный лунным лучом
Когда он молча пролетает перед нами
К судьбоносной встрече в лесу
О, так ужасно сильно я молился
Позвольте мне испариться