Перевод текста песни Society Sue - Vic Chesnutt

Society Sue (оригинал)

Anything we should know about your change?
We were strolling hand in hand
We were going to see the man
We were laughing at dapper Dan
We were happy as giant clams
But Calamity Jane ruined everything
With her body and brains
She lived up to her name
She was Calamity Jane
We were kissing beside the park
As the marquee sputtered and sparked
We were bumping our birthmarks
We were happy as lilting larks
But Society Sue, she had something to prove
And when she made her move
There was nothing to do
We just had to make room for
Society Sue

Общество Судится (перевод)

Что нам следует знать о вашем изменении?
Мы гуляли рука об руку
Мы собирались увидеть человека
Мы смеялись над щеголеватым Дэном
Мы были счастливы как гигантские моллюски
Но Бедствие Джейн все испортило
С ее телом и мозгами
Она оправдала свое имя
Она была Бедствие Джейн
Мы целовались рядом с парком
Когда шатер забрызгал и заискрился
Мы натыкались на свои родимые пятна
Мы были счастливы, как жаворонки
Но общество Сью, ей было что доказать
И когда она сделала свой ход
Делать было нечего
Нам просто нужно было освободить место для
Общество Сью