Перевод текста песни In My Way, Yes - Vic Chesnutt

In My Way, Yes (оригинал)

Do you think it makes a difference?
I say yes
Taking my time
Working on lines
Fingers in clay
Everyday
Head in the clouds
Moving my mouth
Spreading the grout
That’s holding it down
Do you think it makes a difference?
I say yes in my life yes
Cuddling up
Declarations of love
Squeeze and a hug
A kiss and a rub
Faces opposed
Eyelids closed
Nuzzling nose
Like eskimos
Don’t’cha' feel silly?
I say no with my love no
I never ever thought
I’d ever have a life like this
I never dreamed
I’d be alive
I never considered
Such as these surroundings
Effectually pulling it off
Watching the cops go by
Seeing a falcon fly
Reading a history book
Wetting a tiny hook
Driving fast all night
Bursting into song at first light
Sharing breakfast from one plate
Holding hands over loved ones graves
Do you think you deserve it
I say yes in my way yes

По-Моему, Да. (перевод)

Как вы думаете, это имеет значение?
Я говорю да
Не торопясь
Работа с линиями
Пальцы в глине
Каждый день
Витать в облаках
шевелю ртом
Распространение затирки
Это удерживает его
Как вы думаете, это имеет значение?
Я говорю да в жизни да
обниматься
Признания в любви
Сжать и обнять
Поцелуй и растирание
Противостоят лица
Веки закрыты
Нюхавшийся нос
Как эскимосы
Разве ты не чувствуешь себя глупо?
Я говорю нет с моей любовью нет
Я никогда не думал
У меня когда-нибудь была такая жизнь
я никогда не мечтал
я был бы жив
я никогда не рассматривал
Такие как это окружение
Эффектно стянуть его
Смотрю, как проходят полицейские
Наблюдение за полетом сокола
Чтение книги по истории
Смачивание крошечного крючка
Вождение быстро всю ночь
Врываюсь в песню при первом свете
Совместный завтрак из одной тарелки
Держась за руки над могилами близких
Вы думаете, что заслуживаете этого?
Я говорю да по-своему да