Перевод текста песни Girl's Say - Vic Chesnutt

Girl's Say (оригинал)

Girls say «why do you want to do that?»
And boys say, «well i gotta leave».
And girls say «watch out for your head»
And boys say, «why you wanna be a bitch?»
Girls say «can i get you anything?»
And boys say «who you trying to kid?»
And girls say «ooo i’ve got a headache».
Boys say, «why you wanna be a bitch?»
Physiology is no mystery
A jigsaw puzzle is only a trial and error game
Yes and girls say «you look great today».
And boys say «hey, show me all your boobs».
Girls say, «i could use a backrub».
And boys say «why you wanna be a bitch?»
Girls say «hey, careful with that».
And boys say, «hey look what i can do!»
Girls say, «please don’t yell at me.»
And boys say «why you wanna be a bitch?»

Скажем Так девушка (перевод)

Девушки говорят: «Зачем тебе это?»
И мальчики говорят: «Ну, я должен уйти».
А девушки говорят «берегись головы»
И мальчики говорят: «Почему ты хочешь быть стервой?»
Девочки говорят: «Могу я тебе что-нибудь принести?»
И мальчики говорят: «Кого ты пытаешься разыграть?»
А девушки говорят «ооо у меня голова болит».
Мальчики говорят: «Почему ты хочешь быть стервой?»
Физиология – это не тайна
Пазл — это всего лишь игра проб и ошибок.
Да и девушки говорят «ты сегодня отлично выглядишь».
А мальчики говорят: «Эй, покажи мне все свои сиськи».
Девушки говорят: «Мне бы не помешал массаж спины».
И мальчики говорят: «Почему ты хочешь быть стервой?»
Девушки говорят: «Эй, поосторожнее с этим».
И мальчики говорят: «Эй, посмотри, что я умею!»
Девочки говорят: «Пожалуйста, не кричи на меня».
И мальчики говорят: «Почему ты хочешь быть стервой?»