Перевод текста песни I Can't Sleep - Vesta Collide

I Can't Sleep (оригинал)

Take my life, I’m a slave to your game
Yeah, I’m obsessed
It’s like a gun to my head
You’re like a gun to my head!
I’m lost in you
Now steal the words right from my tongue
The pain I feel, when nothing is real
If I let this fire burn, would you put it out?
(Or would you take my life?)
If I let this fire burn, would you bring an end to this?
I’ve been dreaming of her, I know I’ll never change
(Oh I’ve been dreaming!)
And if it’s all a lie, I know you’ll still be mine
I feel my legs grow weak
I’m smothering, it’s hard to breath
I can’t sleep at night (I can’t sleep)
When I hear you speak, I swear you talk in melodies
And I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
You’re like a gun to my head!
(Oh god)
You’re just so beautiful and I’m a fucking mess
She looks away from me as if I were dead
You’re just so beautiful and I’m a fucking mess
She looks away from me as if I were dead
Am I dead to you?
Am I dead to you?
This love will swallow us whole
Attach like a parasite!
She put a curse on me
She left me blind, she left me blind!
I feel my legs grow weak
I’m smothering, it’s hard to breath
I can’t sleep at night (I can’t sleep)
When I hear you speak, I swear you talk in melodies
And I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
I can’t let go but our love is dead
I can’t sleep, I can’t sleep tonight
Because I need the poison on her breath
I can’t sleep, I can’t sleep tonight
I feel my legs grow weak
I’m smothering, it’s hard to breath
I can’t sleep at night
When I hear you speak, I swear you talk in melodies
And I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
I’m smothering, it’s hard to breath
I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
When I hear you speak, I swear you talk in melodies
And I can’t sleep, no I can’t sleep tonight

Я Не Могу Уснуть (перевод)

Возьми мою жизнь, я раб твоей игры
Да, я одержим
Это как пистолет к моей голове
Ты как пистолет к моей голове!
Я потерялся в тебе
Теперь укради слова прямо с моего языка
Боль, которую я чувствую, когда нет ничего реального
Если я позволю этому огню гореть, ты потушишь его?
(Или ты заберешь мою жизнь?)
Если я позволю этому огню гореть, ты положишь этому конец?
Я мечтал о ней, я знаю, что никогда не изменюсь
(О, я мечтал!)
И если это все ложь, я знаю, ты все равно будешь моей
Я чувствую, что мои ноги ослабевают
Я задыхаюсь, мне трудно дышать
Я не могу спать по ночам (я не могу спать)
Когда я слышу, как ты говоришь, клянусь, ты говоришь мелодиями
И я не могу спать, нет, я не могу спать сегодня ночью
Ты как пистолет к моей голове!
(О Боже)
Ты такая красивая, а я чертовски беспорядок
Она отворачивается от меня, как будто я мертв
Ты такая красивая, а я чертовски беспорядок
Она отворачивается от меня, как будто я мертв
Я умер для тебя?
Я умер для тебя?
Эта любовь поглотит нас целиком
Прикрепись как паразит!
Она прокляла меня
Она оставила меня слепой, она оставила меня слепой!
Я чувствую, что мои ноги ослабевают
Я задыхаюсь, мне трудно дышать
Я не могу спать по ночам (я не могу спать)
Когда я слышу, как ты говоришь, клянусь, ты говоришь мелодиями
И я не могу спать, нет, я не могу спать сегодня ночью
Я не могу спать, нет, я не могу спать сегодня ночью
Я не могу спать, нет, я не могу спать сегодня ночью
Я не могу отпустить, но наша любовь мертва
Я не могу спать, я не могу спать сегодня ночью
Потому что мне нужен яд на ее дыхании
Я не могу спать, я не могу спать сегодня ночью
Я чувствую, что мои ноги ослабевают
Я задыхаюсь, мне трудно дышать
я не могу спать по ночам
Когда я слышу, как ты говоришь, клянусь, ты говоришь мелодиями
И я не могу спать, нет, я не могу спать сегодня ночью
Я задыхаюсь, мне трудно дышать
Я не могу спать, нет, я не могу спать сегодня ночью
Когда я слышу, как ты говоришь, клянусь, ты говоришь мелодиями
И я не могу спать, нет, я не могу спать сегодня ночью