Перевод текста песни Urbanisme - Vald

Urbanisme (оригинал)

«Recommence
On peut pas
Faites passer la dame
Allez-y madame, allez-y
Ok tout le monde est prêt?»
«Ah, ces jeunes, il faut les voir, les voir et les entendre
Vu qu’ils braillent tous les soirs et puis qu’ils graillent de la merde
Faut les voir faire la queue d’vant les grecs et puis les squares
Pour d’la drogue et de la dope, ils fument du teush mais c’est quoi?
À mon époque, y’avait des blocks car il y avait d’jà des blocks
Mais, ces blocks, ils étaient propres, y’avait des fleurs, y’avait des portes
Maintenant, c’est glauque, y’a que des halls, des halls avec des jeunes
Qui n’font rien mais qui dégradent, et puis qui boivent et puis qui chlinguent
Ils parlent de quoi sinon de rien, de flingues, de vie de chien?
Avec la misère du monde sur les épaules, se lever tôt
C’est bien trop dur?
Alors bon, qu’ils fassent le mur une fois pour toutes
Et qu’ils dégagent, qu’ils aillent loin, oui, très loin, j’habite au-dessus
À mon époque, y’avait des profs, des gosses qui aimaient l’taf
Des forces de l’ordre au top et puis des punks dans l’underground
On était funs mais pas grossiers, on était jeunes et inconscients
Mais, eux, ils gueulent adossés sur les murs du bâtiment
C’est des chômeurs, des drogués, j’te promets qu'ça n’vaut rien
C’est des voleurs, des paumés, j’les connais, ces vauriens
Y’en a qui graffent, y’en a qui taguent, qui saccagent l’escalier
Qui pissent dans l’ascenseur, nan mais, bon sang, faut être damné
Moi, pour ces jeunes, j’ai pas d’censure, nan, ils ont rien dans l’cul
Sont bons qu'à s’plaindre du décor alors qu’c’est eux qui n’ont pas su en
prendre soin;
moi, dans mon coin, je regarde la téloche
J’les insulte de bon cœur et je déteste leur air moqueur
Et je déteste par dessus tout mes réveils au quartier
Ah, si seulement j'étais riche, assis seul sur ma péniche
Oui, je déteste mon quartier, tout est moche, tout est gris
Y’a tout qui hoche, c’est terrible, ah, si seulement j'étais riche»
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Ah si seulement j'étais riche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Assis seul (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche avec du V dans la playlist
Moi, quand j’suis né, y’avait des tours, des tours et puis des tours
J’avais des potes qui jouaient les fous, séchaient les cours et séjournaient
En bas des tours, j’comprenais pas, j’disais comme ça: «Mais, gros, t’es fou?
On voit des tours toute la journée, toi, tu t’barres pour y retourner
Fais des détours, au moins, j’sais pas, fais l’tour, va voir autre chose»
«V, t’es sourd ou quoi?
J’t’ai dit: en bas des tours, j’y fais des sous
Entre les cours et puis les tours, j’aime mieux les sous pour faire les courses»
Oui, y’a des cours et puis des courses, et puis des sous en bas des tours
Et les yeux rouges, tout est beau, c’est beau, même ici-bas
C’est beau lorsque t’es soul, sinon, c’est fou c’que c’est sale
Hé oui, c’est flou, essuyez tout, c’est grave
Excusez-nous mesdames mais c’n’est sûrement pas nous ces dégâts
Ces vieilles peaux, je les connais: des pétasses fuyant l’trépas
De bien haut, elles nous regardent et nous épargnent jamais trop
Un jour né, puis c’est mort, tous les autres d’vant les journaux
C’est légendaire d'être aussi… (salope, salope, salope !)
Ah, si seulement j'étais riche, assis sur ma péniche
J’aimerais quitter Beriz et vivre le rêve d'être paysan
Dans les rangs, je sens l’danger, je ne pense qu'à manger
Me venger?
Oui, mais de quoi?
J’aime à penser qu’j’ai pas d’plan B
Ce n’est pas moi mais c’qui m’entoure, j’m’en fous, je lève la voix
Mais tu n’sais pas c’qu’on encoure en bas des tours
Avec des fous qu’en font des fours, des folles qu’en font des tonnes
Des toits qui foisonnent tout, si bien qu’parfois j’en perds la boule
Alors, le soir, avec du shit, j’me dis qu’si j'étais riche
Je serais sur ma péniche avec du V dans la playlist
Alors, le soir, avec du shit, j’me dis qu’si j'étais riche
Je serais sur ma péniche avec du V dans la playlist
Mais, pour ça, il m’faut du shit
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Ah si seulement j'étais riche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Assis seul (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche avec du V dans la playlist

Градостроительство (перевод)

«Начни снова
Не можешь
пройти леди
Вперед, леди, вперед
Хорошо, все готовы?"
«Ах, эти молодые люди, их надо видеть, видеть и слышать
Потому что они кричат ​​каждую ночь, а потом жарят дерьмо
Вы должны видеть, как они стоят в очереди перед греками, а затем на площади
За наркотики и дурь курят теуш, а что это такое?
В мое время были блоки, потому что уже были блоки
Но эти кварталы были чистыми, там были цветы, были двери
Сейчас жутко, одни залы, залы с молодежью
Кто ничего не делает, но кто деградирует, а потом кто пьет, а потом кто болтает
О чем они говорят, как не о чем, о пушках, о собачьей жизни?
С невзгодами мира на ваших плечах вставайте рано
Это слишком сложно?
Так эй, пусть улизнут раз и навсегда
И пусть уходят, пусть уходят далеко, да далеко, я живу наверху
В мое время были учителя, дети, которым нравилась работа
Правоохранительные органы сверху, а затем панки в подполье
Мы были веселы, но не грубы, мы были молоды и бессознательны.
Но они кричат, прислонившись к стенам здания
Они безработные, наркоманы, уверяю вас, это ничего не стоит
Они воры, неудачники, я их знаю, эти негодяи
Есть те, кто рисует граффити, есть те, кто метит, кто обыскивает лестницу
Кто писает в лифте, нет, но, черт возьми, ты должен быть проклят
Я, для этих молодых людей, у меня нет цензуры, нет, у них нет ничего в заднице
Умеют жаловаться на декор только тогда, когда сами об этом не знают
заботиться;
я, в своем углу, я смотрю телевизор
Я оскорбляю их с добрым сердцем и ненавижу их насмешливый вид
И больше всего я ненавижу просыпаться по соседству
Ах, если бы я был богат, сидя один на своем плавучем доме
Да, я ненавижу свой район, все уродливое, все серое
Все трясется, это ужасно, ах, если бы я был богат"
О, если бы я был богат (О, если бы я был богат)
Сидя один на моем плавучем доме
О, если бы я был богат (О, если бы я был богат)
О, если бы я был богат
О, если бы я был богат (О, если бы я был богат)
Сидя один на моем плавучем доме
Сидя один (О, если бы я был богат)
Сижу один на своем плавучем доме с Ви в плейлисте.
Я, когда я родился, были повороты, повороты и повороты
У меня были друзья, которые сходили с ума, прогуливали школу и оставались
Внизу башен я не понял, сказал так: "Но, мужик, ты с ума сошел?
Мы видим башни весь день, ты уходишь, чтобы вернуться
Хоть объезжайте, не знаю, походите, еще что-нибудь посмотрите».
"Ви, ты глухой что ли?
Я же говорил: на дне башен я там деньги зарабатываю
В промежутках между курсами и турами я предпочитаю деньги для покупок"
Да, есть классы, затем гонки, а затем гроши вниз по башням.
И красные глаза, все красиво, красиво, даже здесь внизу
Красиво, когда ты пьян, иначе с ума сойти, как грязно
Эй, да, размыто, сотри все, это серьезно
Извините нас, дамы, но это, конечно, не мы, этот ущерб
Эти старые шкуры, я их знаю: суки бегут от смерти
Сверху они наблюдают за нами и никогда не жалеют нас слишком много
Однажды родился, потом умер, все остальные перед газетами
Легендарно быть таким... (сука, сука, сука!)
Ах, если бы я был богат, сидя на плавучем доме
Я хотел бы покинуть Бериз и жить мечтой стать фермером
В строю чувствую опасность, думаю только о еде
Месть?
Да, но чего?
Мне нравится думать, что у меня нет плана Б
Это не я, а то, что меня окружает, мне все равно, я повышаю голос
Но вы не знаете, что мы берем на себя в нижней части башен
С безумцами, которые делают печи, безумцами, которые делают их тоннами
Крыши изобилуют всем, так что иногда я теряю мяч
Итак, вечером, с гашишем, я говорю себе, что если бы я был богат
Я буду на своей барже с Ви в плейлисте
Итак, вечером, с гашишем, я говорю себе, что если бы я был богат
Я буду на своей барже с Ви в плейлисте
Но для этого мне нужен хэш
О, если бы я был богат (О, если бы я был богат)
Сидя один на моем плавучем доме
О, если бы я был богат (О, если бы я был богат)
О, если бы я был богат
О, если бы я был богат (О, если бы я был богат)
Сидя один на моем плавучем доме
Сидя один (О, если бы я был богат)
Сижу один на своем плавучем доме с Ви в плейлисте.