Перевод текста песни Mýdlový princ (Needles And Pins) - Václav Neckář

Mýdlový princ (Needles And Pins) (оригинал)

Já potkal ji sám, jak jsem si přál,
a šel jsem přímo k ní a pak dál,
mě ztuhnul obličej,
že těžko mohla číst mi z něj:
Mám tě nejraděj!
A pak tam byl on, mýdlový princ,
A ptal se jak se má a dvojka jsem byl já.
Ou, on zná asi kód, co dívkám říct,
sako podle mód, on má jich víc
a tvář jak půlměsíc hladce holenou,
je pevný v kolenou a jde mu jako nic
lov koček čili Míc, a přitom už je strýc,
tak tohle je on, — ten hladký mýdlový princ,
fešák, fešák … Mám na něj vztek,
to pro tu holku svou, moc úžasnou,
ta jeho hvězda musí pohasnout.
Až zase potkám ji sám, — jak jsem si přál,
a půjdu přímo k ní, a ne dál,
a zjasním obličej, aby mohla číst mi z něj:
Mám tě nejraděj!
Tak ať jde svou cestou
mýdlový princ tvůj, pojď se mnou a buď má,
ať jednička jsem já a ne ten

Mýdlový princ (Needles And Pins) (перевод)

Я встретил ее одну, как хотел,
и я пошел прямо к ней, а затем,
мое лицо напряглось
что она с трудом прочла меня из него:
Я люблю тебя лучше всего!
И вот он, мыльный принц,
И он спросил, как это было, и два я был.
О, он, наверное, знает код, что говорить девушкам,
куртка по моде, у него больше
и лицо бритое, как полумесяц,
он твердо стоит на коленях и ходит как ничто
кот охотится или Мик, и при этом он уже дядя,
так это он, - гладкий мыльный принц,
красивый, красивый... я на него зла,
это для твоей девушки, очень здорово,
его звезда должна померкнуть.
Когда я встречу ее снова, - как я желал,
и я пойду прямо к ней, а не дальше,
и я осветлю свое лицо, чтобы она могла прочитать мне:
Я люблю тебя лучше всего!
Так что пусть идет своим путем
твой мыльный принц, иди со мной и будь моим,
позволь мне быть одной, а не им