Перевод текста песни Jak dlouho ještě budem zrát - Václav Neckář, Bacily, Michal Horacek

Jak dlouho ještě budem zrát (оригинал)

Už je to hodně dávno,
co vyhnali nás z ráje,
s plamenným mečem za vrata
— «Jděte a zrajte, pláňata!»
A tak tu tedy zrajem.
Říkáme od té doby:
«My dozrajeme časem,
skryjeme rány jizvami.
— Vždyť nejhorší je za námi!»
Kdo ale přitom ptá se:
«Jak dlouho budem říkat 'kdyby',
a potom dělat stejné chyby,
jak předtím nejmíň tisíckrát?»
«Jak dlouho budem kalit vodu,
jak rybám, tak i svému rodu?»
«Jak dlouho ještě budem zrát?»
Míváme občas dojem,
že už se sotva leknem,
že máme jistou zkušenost
a dobře víme, kdy říct «Dost!»
Tak kdy to tedy řeknem?
Jak dlouho budem shánět zbraně
a maskovací sítě na ně?
— Vždyť hloupost nelze maskovat!
Jak dlouho budou vojska v sedle,
než pochopíme, jak jsou vedle?!?
Jak dlouho ještě budem zrát?
Jsme plody jedné Země,
jen jediného 'Stromu'!
Kdy asi všichni poznáme,
že jiný 'Strom' tu nemáme?
Kdy dozrajeme k tomu?
Je psáno v jedné moudré 'Báji',
že všichni už jsme dávno v Ráji.
Proč toužit někam do nebe?
My budem zrát jak v lánech zlato,
až jednou ráno přijdem na to,
jak vyzrát sami na sebe.
Jak vyzrát SAMI NA SEBE!

Как долго мы должны созреть (перевод)

Это было долго,
Что выгнало нас из рая,
с пылающим мечом за воротами
- "Иди и возмужай, равнина!"
И вот я взрослею здесь.
С тех пор мы говорим:
«Со временем мы созреем,
скрываем раны шрамами.
«Худшее позади!»
Но кто спрашивает:
«Доколе я буду говорить «если»,
а потом делать те же ошибки,
как хоть тысячу раз раньше?»
«Долго ли я буду ожесточать воду,
как рыбы, так и их род?»
«Сколько еще я буду взрослеть?»
У нас иногда создается впечатление
что я почти не боюсь
что у нас есть некоторый опыт
и мы хорошо знаем, когда сказать "Хватит!"
Так когда же я это говорю?
Как долго я буду искать оружие
и маскировочные сети на них?
- Глупость не замаскируешь!
Доколе будут войска в седле,
прежде чем мы поймем, как они дальше?!?
Сколько еще мы будем созревать?
Мы плоды одной Земли,
всего одно "Дерево"!
Когда мы все знаем
что у нас нет другого "Дерева" здесь?
Когда мы взрослеем?
Написано в одних мудрых «Мифах»,
что все мы давно в Раю.
Зачем стремиться в рай?
Мы созреем, как золото в полях,
когда однажды утром я узнаю
как созреть для себя.
Как созреть на СЕБЕ!