Перевод текста песни What's Goin' On In The World Today? - Us3

What's Goin' On In The World Today? (оригинал)

I had my eyes on the prize, since I was five
Said, «Look world, I’ve arrived»
I had the drive to make it out alive
But no matter how I tried to fake it
Realised that I couldn’t escape it
Put my foot to the pavement then I got to steppin'
Ended up in the opposite direction from where I was headin'
Regressin', the path I was led in had me guessin', askin' questions
But the answers I’m gettin' only led into more questions
What lessons am I learnin'?
The seconds keep on turnin' back, reversin' the hands of time
But I can’t rewind or change the past
People I asked laugh and said, «Stand in line»
We all wish we could, you should get out the hood
'Cos stayin' would do you more harm than good
Unless you look past the stars you’ll never get that far
Facts are you’ll never make it in your own backyard
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
Now what you gonna do when it comes to your last breath
And when it’s all over and you’re down in your casket
Lookin' back I know you might’ve saw it comin'
But maybe not as quick as everybody still runnin'
The race to find a cure for the universe sufferin'
With a real fix not a poem or a Bufferin
I wanna cuss 'cos it makes me disgusted
To see the fucked up way we struggle for justice
My great, great grandfathers grew up in bondage
My great, grandfather died beaten unconscious
Both my grandfathers were dead when I came forth to this earth
And everybody livin' here’s hurt
Sometimes I wonder if it’s even worth it
All I got is this pen at my side
My enemies lied, tryin' to hide genocide
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
Well, I finally made it out, got a bank account
New car, new house, new spouse and a few doubts
'Cos every time I depart and I start steppin' forward
I take two steps back and things get outta order
It’s like I’m trying to keep my head above water
Due to cutbacks hours kept gettin' shorter
Now it’s my old house old wife and a new daughter
But I can’t support her 'cos I’m back on the corner
That’s life it’s gonna run out like a flashlight
And use you to make new people to clap right
You wanna know what the meanin' of life is?
You might live to find out and die when you find it
But either way when you’re livin' today
You better behave as if it’s all withered away
'Cos it’s all a small ripple in the ocean of time
But it shapes the size of a generation of coastlines
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away

Что Происходит Сегодня В Мире? (перевод)

Я положил глаз на приз, так как мне было пять
Сказал: «Смотри, мир, я приехал»
У меня было желание выжить
Но как бы я ни пытался это притвориться
Понял, что не могу этого избежать
Поставь ногу на тротуар, тогда я наступлю,
Оказался в противоположном направлении от того, куда я направлялся
Регресс, путь, по которому меня вели, заставил меня гадать, задавать вопросы
Но ответы, которые я получаю, привели только к новым вопросам
Какие уроки я извлекаю?
Секунды продолжают возвращаться назад, переворачивая стрелки времени
Но я не могу перемотать или изменить прошлое
Люди, которых я просил, смеются и говорят: «Стой в очереди».
Мы все хотели бы, вы должны выйти из капюшона
«Потому что остаться» принесет вам больше вреда, чем пользы
Если вы не посмотрите сквозь звезды, вы никогда не доберетесь до этого
Факты в том, что вы никогда не сделаете это на своем заднем дворе
Что происходит сегодня в мире?
Не могу найти слова, потому что трудно сказать
Просто заставляет меня хотеть кричать, как Марвин Гэй
Я смотрю на приз, но он далеко
Что происходит сегодня в мире?
Не могу найти слова, потому что трудно сказать
Просто заставляет меня хотеть кричать, как Марвин Гэй
Я смотрю на приз, но он далеко
Теперь, что ты будешь делать, когда дело доходит до твоего последнего вздоха
И когда все кончено, и ты в своей шкатулке
Оглядываясь назад, я знаю, что ты мог видеть это
Но, может быть, не так быстро, как все еще бегут
Гонка, чтобы найти лекарство от страданий вселенной,
С настоящим исправлением, а не стихотворением или Буферином
Я хочу ругаться, потому что это вызывает у меня отвращение
Чтобы увидеть, как мы боремся за справедливость
Мои прадеды выросли в рабстве
Мой прадедушка умер избитым без сознания
Оба моих дедушки были мертвы, когда я пришел на эту землю
И всем живущим здесь больно
Иногда я задаюсь вопросом, стоит ли оно того
Все, что у меня есть, это ручка рядом со мной.
Мои враги лгали, пытаясь скрыть геноцид
Что происходит сегодня в мире?
Не могу найти слова, потому что трудно сказать
Просто заставляет меня хотеть кричать, как Марвин Гэй
Я смотрю на приз, но он далеко
Что происходит сегодня в мире?
Не могу найти слова, потому что трудно сказать
Просто заставляет меня хотеть кричать, как Марвин Гэй
Я смотрю на приз, но он далеко
Ну, я наконец выбрался, получил банковский счет
Новая машина, новый дом, новая супруга и немного сомнений
«Потому что каждый раз, когда я ухожу, я начинаю шагать вперед
Я делаю два шага назад, и все выходит из строя
Как будто я пытаюсь держать голову над водой
Из-за сокращений часы работы становились короче
Теперь это мой старый дом, старая жена и новая дочь
Но я не могу ее поддержать, потому что я снова на углу
Это жизнь, она закончится, как фонарик
И использовать вас, чтобы заставить новых людей хлопать в ладоши
Хочешь знать, в чем смысл жизни?
Вы можете жить, чтобы узнать, и умереть, когда найдете это.
Но в любом случае, когда ты живешь сегодня
Тебе лучше вести себя так, как будто все засохло
«Потому что все это небольшая рябь в океане времени
Но это формирует размер поколения береговых линий
Что происходит сегодня в мире?
Не могу найти слова, потому что трудно сказать
Просто заставляет меня хотеть кричать, как Марвин Гэй
Я смотрю на приз, но он далеко
Что происходит сегодня в мире?
Не могу найти слова, потому что трудно сказать
Просто заставляет меня хотеть кричать, как Марвин Гэй
Я смотрю на приз, но он далеко