Перевод текста песни Pretty Polly - Uncle Sinner

Pretty Polly (оригинал)

I used to be a rambler, I stayed around in town
I used to be a rambler, I stayed around in town
I courted Pretty Polly, her body’s never been found
They called her Pretty Polly, a name I knew so well
They called her Pretty Polly, a name I knew so well
I loved up her body and sent her soul to hell
Polly, Pretty Polly come go around with me
Polly, Pretty Polly come go around with me
Before we get married some pleasure to see
Willie, oh Willie I’m afraid of your ways
Willie, oh Willie I’m afraid of your ways
I’m afraid you will leave my body astray
Polly, Pretty Polly your guess is about right
Polly, Pretty Polly your guess is about right
I dug on your grave six long hours last night
She took two steps farther and what did she spy?
She took two steps farther and what did she spy?
But a new dug grave and a spade lying by
Willie, oh Willie please spare my life
Willie, oh Willie oh-please spare my life
Remember me a single mom if I can’t be your wife
There’s no time for talking, there’s no time to stand
There’s no time for talking, there’s no time to stand
I drew up a hunting knife in my right hand
I stabbed her through the heart and her lifeblood did flow
I stabbed her through the heart and her lifeblood did flow
And into her grave Pretty Polly did go
Oh where is Pretty Polly, oh yonder she stands
Oh where is Pretty Polly, yonder she stands
No rings on her fingers or her cold dead hands

Хорошенькая Полли (перевод)

Раньше я был бродягой, я оставался в городе
Раньше я был бродягой, я оставался в городе
Я ухаживал за Красоткой Полли, ее тело так и не нашли
Они назвали ее Красотка Полли, имя, которое я так хорошо знал
Они назвали ее Красотка Полли, имя, которое я так хорошо знал
Я полюбил ее тело и отправил ее душу в ад
Полли, Красотка Полли, пойдем со мной.
Полли, Красотка Полли, пойдем со мной.
Прежде чем мы поженимся, приятно посмотреть
Вилли, о, Вилли, я боюсь твоих путей
Вилли, о, Вилли, я боюсь твоих путей
Боюсь, ты оставишь мое тело в заблуждении
Полли, Красотка Полли, твоя догадка верна.
Полли, Красотка Полли, твоя догадка верна.
Я копал твою могилу шесть долгих часов прошлой ночью
Она сделала два шага дальше и что она подсмотрела?
Она сделала два шага дальше и что она подсмотрела?
Но новая вырытая могила и лопата, лежащая рядом
Вилли, о, Вилли, пожалуйста, пощади мою жизнь
Вилли, о, Вилли, пожалуйста, пощади мою жизнь
Запомни меня матерью-одиночкой, если я не могу быть твоей женой
Нет времени говорить, нет времени стоять
Нет времени говорить, нет времени стоять
Я выхватил охотничий нож в правой руке
Я ударил ее ножом в сердце, и ее жизненная кровь текла
Я ударил ее ножом в сердце, и ее жизненная кровь текла
И в могилу ушла Красотка Полли.
О, где Красотка Полли, о, там она стоит
О, где Красотка Полли, вон там она стоит
Никаких колец на пальцах или холодных мертвых руках