Перевод текста песни Il battito animale - Raf, Umberto Tozzi

Il battito animale (оригинал)

Credo abbiam perso la testa
O soltanto perso di vista le cose più vere
Nel mare in tempesta e forse non basta
Ti confesso di avere paura
E non mi era ancora successo
Paura del mondo, di te e a volte anche di me stesso
No, no, no, non passa
Abbiamo un battito che batte
Come un martello pneumatico in noi
Ma se lo controlli col senno di poi
Non batterà mai
Abbiamo un battito sano che ci prende la mano
Come una moto che va che va
Che va controvento in velocità
È un rischio, si sa
Se questo mondo non è mai come lo volevi tu
Se ti vien voglia di gridare e non fermarti più
È il battito animale
Batte come non ce n'è
E c’ha un tiro micidiale
Che ti prende, che ti porta via con sé
No che non smette di picchiare
Fino a quando non sarà
Il tuo battito normale
Quell’istinto naturale che c'è in te, dentro te
Batte ogni volta che suono con la mia band
Batte più forte, batte fino alla morte
A volte batte nella musica pop
E va controtempo, è la parte di te più vera che c'è
E allora prova a lasciarti andare, che ti sale su
Va dritto al centro del tuo cuore e non si ferma più
È il battito animale
Batte come non ce n'è
E c’ha un tiro micidiale
Che ti prende, che ti porta via con sé
No che non smette di picchiare
Fino a quando non sarà
Il tuo battito normale
Quell’istinto naturale che c'è in te, sì, dentro te
Batte e ribatte che sa di tribale
È il nostro essere naturale
Che batte, batte, batte e si ribella
A questa nostra vita e al mondo che
Ci ha cambiati molto, sì
Ma non fino in fondo
No, no, no, non passa
E allora batte, batte
Batte indeterminatamente
È il battito animale che è nella gente
E se lo vuoi ascoltare ti dirà
No, no, no, non passa
No, no, no, non passa
Abbiamo un battito sano che ci prende la mano
Come una moto che va che va
Che va controvento in velocità
È un rischio, si sa
No, no, no, non passa
Abbiamo un battito che batte
Come un martello pneumatico in noi
Ma se lo controlli col senno di poi
Non batterà mai
No, no, no, non passa
Abbiamo un battito sano che ci prende la mano
Come una moto che va che va
Che va controvento in velocità
È un rischio, si sa

Бить животное (перевод)

Я думаю, мы сошли с ума
Или просто потерял из виду самые истинные вещи
В бушующем море и, может быть, этого недостаточно
Признаюсь тебе, что я боюсь
И это еще не случилось со мной
Страх перед миром, перед тобой, а иногда даже перед собой
Нет, нет, нет, не уходит
У нас есть сердцебиение, которое бьется
Как отбойный молоток в нас
Но если вы проверите это задним числом
Это никогда не будет бить
У нас здоровое сердцебиение, которое берет нас за руку
Как велосипед, который едет, едет
Это идет против ветра на скорости
Это риск, вы знаете
Если этот мир никогда не будет таким, каким ты его хотел
Если вам хочется кричать и больше не останавливаться
Это животный ритм
Он бьется, как будто его нет
И есть смертельный выстрел
Это забирает тебя, это забирает тебя с собой.
Нет, это не перестает бить
Пока это не будет
Ваше нормальное сердцебиение
Этот естественный инстинкт, который в тебе, внутри тебя
Это бьется каждый раз, когда я играю со своей группой
Он бьет сильнее, бьет до смерти
Иногда это бьется в поп-музыке
И это идет против времени, это самая настоящая часть тебя
А потом попробуй отпустить себя, что поднимается на тебя
Он идет прямо к центру вашего сердца, и он никогда не останавливается
Это животный ритм
Он бьется, как будто его нет
И есть смертельный выстрел
Это забирает тебя, это забирает тебя с собой.
Нет, это не перестает бить
Пока это не будет
Ваше нормальное сердцебиение
Этот природный инстинкт, который в тебе, да, внутри тебя
Он бьет и отвечает, что на вкус племенной
Это наше естественное существо
Это бьет, бьет, бьет и бунтует
К этой нашей жизни и к миру, который
Это сильно изменило нас, да
Но не до конца
Нет, нет, нет, не уходит
А потом бьет, бьет
Он бьется бесконечно
Это животное сердцебиение, которое есть у людей
И если ты захочешь это услышать, оно расскажет тебе
Нет, нет, нет, не уходит
Нет, нет, нет, не уходит
У нас здоровое сердцебиение, которое берет нас за руку
Как велосипед, который едет, едет
Это идет против ветра на скорости
Это риск, вы знаете
Нет, нет, нет, не уходит
У нас есть сердцебиение, которое бьется
Как отбойный молоток в нас
Но если вы проверите это задним числом
Это никогда не будет бить
Нет, нет, нет, не уходит
У нас здоровое сердцебиение, которое берет нас за руку
Как велосипед, который едет, едет
Это идет против ветра на скорости
Это риск, вы знаете