Перевод текста песни Due - Raf, Umberto Tozzi

Due (оригинал)

Dove sei
E come stai
È difficile
Lo so lo sai
Fermo al rosso di un semaforo
Sei tu che cerco nella gente
A piedi in taxi o dentro gli autobus
Due occhi che ti guardano e poi via
Come forti raffiche, perdersi nel traffico
E un claxon dopo l’altro e chissà?!
Dove sei
Come stai
Cambierò
Se cambierai
Due perché
Siamo noi
Due lottatori
Due reduci
Due canzoni d’amore comunque io e te
Con le stesse parole Seduti a un caffè
E vorrei solo dirti ora che te ne vai
Se è amore, amore vedrai di un amore vivrai
Ma stasera che cosa fai?
Io che ti telefono, tu che non si in casa: 'Lasciate un messaggio'
Ma è molto più veloce il nastro di me, che non so mai che dire
E allora proverò ad uscire, stasera io ti trovo lo sai!!!
Dove sei
Come stai
Non ci sei
Ma dove vai?!
Io sono qui
Come te
Con questa paura d’amare per
Due minuti, due ore o un’eternità
Duellanti nel mare di questa città
Dove tutti han bisogno d’amore, proprio come noi due
Due canzoni d’amore comunque io e te
Con le stesse parole seduti a un caffè
E vorrei solo dirti ora che te ne vai
Se è amore, amore vedrai di un amore vivrai
Dove sei
Come stai
Due anche se
Non ci sei
Io e te
Sempre o mai
Siamo noi
Siamo in due

Должный (перевод)

Где ты дрожишь за горизонтом глаз,
Как душа твоя нынче без меня?
Как тернист путь сквозь зимний мрак прощаний,
И ты знаешь, и мне не скрыть — мы знаем оба.
Я застываю на алом лике светофора,
Сквозь людской поток ищу твой облик —
В толчее улиц, в сплетеньи такси и автобусов,
Вдруг встречу — два взгляда, и вот уже скользнули.
Как ветра резкий посвист — затеряться в хриплом гуле улиц,
И клаксон за клаксоном — никто не ведает, что дальше.
Где ты — в каком притоне городской тоски?
Как ты живёшь — дышишь ли или молчишь?
Я изменюсь, как меняет весна свои воды,
Если ты дашь миру иное дыханье.
Два зачем — как два пера на весах рассвета,
В этих вопросах — мы сами.
Два борца в арене памяти,
Два остатка от битв былых,
Две песни о любви — ты и я, несмотря ни на что,
Теми же словами, вновь, за чашкой кофе.
И я хотел бы шепнуть, пока ты исчезаешь за гранью вечера,
Если это любовь — ты увидишь: она даст тебе жизнь,
Но сегодня, скажи, куда исчезнешь ты ночью?
Я звоню, а твой дом в молчании: «Оставьте сообщение»
Но плёнка бежит быстрее, чем мысли мои, — я никогда не знаю, что сказать.
И всё же я выйду на поиски — сегодня я отыщу тебя, ты знаешь!
Где ты растворена в лабиринте огней?
Как твоё сердце среди тени и шума?
Ты не здесь —
Но куда уносит тебя этот город?!
Я здесь — на острие ожидания,
Как ты — в ловушке зеркальных надежд,
С этой страхом любви, что держит нас пленниками,
На две минуты, два часа — или всю вечность.
Дуэлянты в бурном море этого города,
Где каждый ищет любви, как мы с тобой ищем друг друга.
Две песни о любви — ты и я, несмотря ни на что,
Теми же словами, вновь, за столиком кафе.
И мне бы только сказать, пока ты уходишь от света,
Если это любовь — ты узнаешь: любовью задышишь.
Где ты — в тени ли, в тишине ли?
Как ты — сквозь ветры перемен?
Два — даже если
Тебя нет рядом.
Я и ты —
Всегда, или никогда.
Это мы —
Судьбы вдвоём.