Перевод текста песни Vive la vie - Twin Twin

Vive la vie (оригинал)

Parole de Vive La Vie:
Je t'écris pour te dire que je me rends
Que j’ai perdu l’espoir, je ne sais même plus comment
Que les jours et les nuits, face à une vitesse folle
Et qu’aujourd’hui ma vie s’est brisé sur le sol
Je t'écris pour te dire qu’il faut du temps
Les nuages et la pluie ont choisi leur moment
Préviens-moi si tu viens, que je m’arrange
Ici tout est en vrac, il faudrait que je range
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
J’ai tout laissé tomber, tu sais déjà
La seule chose que je garde, c’est cette image de toi
Je l’ai au fond des yeux, au creux du coeur
Comme les posters des stars comme Je t'écris pour te dire si tu m’attends
Je viendrai te rejoindre, il faudrait pas de temps
Pour quitter ceux que j’aime, pour leur dire «au revoir!»
Ca prendras qu’une minute de vider mes tiroirs
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
J’ai crié pour te dire que je m’en fous
Quand on me dit de vivre, de plus penser à nous
J’ai fait le tour des parcs où tu allais
J’ai fait le tour des rues, j’ai fouillé ton quartier
J’ai mis des lunettes noires, je me suis crevé les yeux
Pour plus pouvoir revivre le moment T’as écris pour me dire que tu t’en vas!
T’as écris «Vive la vie!"pour ceux qui restaient là
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
J’dédicace ce morceau à l’amour, à mes potes
A ma famille, à mes amis, à tous ceux qui kiffent la vie
Aux gamins que j’ai pas eu, au soleil de tous les pays
A ceux qui traînent dans la rue, à toutes les filles de la Terre
Malgré les galères de la vie, les nuits d’insomnie
J’vous garde au fond de mon coeur, c’est vous qui guidez ma vie
J’serai jamais seul, je sais, si j’garde les bras ouverts
Toujours les poings levés, tout autour de la Terre
J’dis «merci"encore à tous ceux qui m’accompagnent

Да здравствует жизнь (перевод)

Текст песни Vive La Vie:
Я пишу, чтобы сказать вам, что я сдаюсь
Что я потерял надежду, я даже не знаю, как
Чем дни и ночи, перед сумасшедшей скоростью
И сегодня моя жизнь разбилась о землю
Я пишу, чтобы сказать вам, что это требует времени
Облака и дождь выбрали свой момент
Дайте мне знать, если вы придете, я улажу
Тут всего навалом, надо бы прибраться
Ах!
Живи жизнью!
я всегда буду петь это
Даже если ничего не выйдет, даже если ты больше не хочешь меня
Ах!
Живи жизнью!
я всегда буду петь это
Даже если ничего не выйдет, даже если ты больше не хочешь меня
Я бросил все, ты уже знаешь
Единственное, что я храню, это твоя фотография
У меня это глубоко в глазах, глубоко в моем сердце
Как плакаты звезд, как будто я пишу, чтобы сказать тебе, ждешь ли ты меня.
Я присоединюсь к вам, это не займет много времени
Оставить тех, кого я люблю, сказать "до свидания!"
Мне понадобится всего минута, чтобы опустошить мои ящики.
Ах!
Живи жизнью!
я всегда буду петь это
Даже если ничего не выйдет, даже если ты больше не хочешь меня
Ах!
Живи жизнью!
я всегда буду петь это
Даже если ничего не выйдет, даже если ты больше не хочешь меня
Ах!
Живи жизнью!
Ах!
Живи жизнью!
Ах!
Живи жизнью!
Ааа-ааа
Ах!
Живи жизнью!
Ах!
Живи жизнью!
Ах!
Живи жизнью!
Ааа-ааа
Я закричал, чтобы сказать тебе, что мне все равно
Когда мне говорят жить, не думай больше о нас
Я был в парках, куда ты идешь.
Я был на улицах, я искал твой район
Я надел темные очки, я выколол себе глаза
Чтобы иметь возможность пережить момент, когда Ты написал мне, что уезжаешь!
Вы написали «Vive la vie!» для тех, кто там остался
Ах!
Живи жизнью!
я всегда буду петь это
Даже если ничего не выйдет, даже если ты больше не хочешь меня
Ах!
Живи жизнью!
я всегда буду петь это
Даже если ничего не выйдет, даже если ты больше не хочешь меня
Ах!
Живи жизнью!
Ах!
Живи жизнью!
Ах!
Живи жизнью!
Ааа-ааа
Ах!
Живи жизнью!
Ах!
Живи жизнью!
Ах!
Живи жизнью!
Ааа-ааа
Я посвящаю эту песню любви, своим друзьям
Моей семье, моим друзьям, всем, кто наслаждается жизнью
Детям, которых у меня не было, солнцу всех стран
Тем, кто бродит по улицам, всем девушкам на земле
Несмотря на тяготы жизни, бессонные ночи
Я храню тебя глубоко в своем сердце, ты направляешь мою жизнь
Я никогда не буду один, я знаю, если я буду держать руки открытыми
Всегда с поднятыми кулаками, по всей Земле
Я еще раз говорю "спасибо" всем тем, кто меня сопровождает