Перевод текста песни Turn Back, O Man - Morgan James, Godspell (The New Broadway Cast Recording)

Turn Back, O Man (оригинал)

Turn back, O man
Forswear thy foolish ways
Old now is earth
And none may count her days
Yet thou, her child
Whose head is crowned with flames
Still will not hear
Thine inner God proclaims
Turn back, O man (is your seat comfortable sir?)
Turn back, O man (mmm, I like that)
Turn back, O man (can you take it?)
Forswear thy foolish ways
(See ya later I’m going to the front of the thee-AY-ter)
Earth might be fair
And all men glad and wise
Age after age their tragic empires rise
Built while they dream
And in that dreaming weep
Would man but wake
From out his haunted sleep
Turn back, O man…(i'll say it again)
Turn back, O man… (can you see from where you’re sittin'?)
Turn back, O man… (hiya big boy)
Forswear thy foolish ways
Earth shall be fair
And all her people one
Not till that hour
Shall God’s whole will be done
Now, even now
Once more from earth to sky
Peels forth in joy
Man’s old undaunted cry
Earth shall be fair
And all her people one
C’mere Jesus, I got something to show ya!
Turn back, oh man
Forswear thy foolish ways!
Old now is earth
And none may count her days
Yet thou, her child
Whose head is crowned with flames
Still will not hear
Thine inner God proclaims
Turn back, oh man
Turn back, oh man
Turn back, oh man
Forswear thy foolish ways!
Play it honey!

Повернись Назад, О Человек (перевод)

Вернись, о человек
Откажись от своих глупых путей
Старая теперь земля
И никто не может считать ее дни
Но ты, ее ребенок
Чья голова увенчана пламенем
Все равно не услышишь
Твой внутренний Бог провозглашает
Повернись, о человек (ваше место удобно, сэр?)
Вернись, о человек (ммм, мне это нравится)
Вернись, о человек (ты можешь это вынести?)
Откажись от своих глупых путей
(Увидимся позже, я иду впереди тебя-ЭЙ-тер)
Земля может быть справедливой
И все люди радостные и мудрые
Эпоха за эпохой поднимаются их трагические империи
Построены, пока они мечтают
И в этом сне плакать
Был бы человек, но проснуться
Из его призрачного сна
Вернись, О человек ... (я скажу это снова)
Вернись, о человек... (ты видишь, откуда ты сидишь?)
Вернись, О человек ... (привет, большой мальчик)
Откажись от своих глупых путей
Земля должна быть справедливой
И все ее люди один
Не раньше этого часа
Все ли будет сделано Богом
Теперь, даже сейчас
Еще раз с земли на небо
Открывается от радости
Старый неустрашимый крик человека
Земля должна быть справедливой
И все ее люди один
Иди сюда, Иисус, мне есть что тебе показать!
Повернись, о человек
Откажись от своих глупых путей!
Старая теперь земля
И никто не может считать ее дни
Но ты, ее ребенок
Чья голова увенчана пламенем
Все равно не услышишь
Твой внутренний Бог провозглашает
Повернись, о человек
Повернись, о человек
Повернись, о человек
Откажись от своих глупых путей!
Играй, дорогая!