Перевод текста песни Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus) - Tullio Serafin, Винченцо Беллини

Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus) - Tullio Serafin, Винченцо Беллини
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus), исполнителя - Tullio Serafin. Песня из альбома Maria Callas - The One and Only, в жанре Мировая классика
Дата выпуска: 02.09.2007
Лейбл звукозаписи: EMI
Язык песни: Итальянский

Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)

(оригинал)
Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel…
Tempra, o Diva,
tempra tu de' cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel…
Fine al rito: e il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il Nume irato e fosco,
Chiegga il sangue dei Romani,
Dal Druidico delubro
La mia voce tuoner?.
Cadr?;
punirlo io posso.
(Ma, punirlo, il cor non sa.
Ah!
bello a me ritorna
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero…
Difesa a te sar?.
Ah!
bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno;
E vita nel tuo seno,
E patria e cielo avr?.
Ah, riedi ancora qual eri allora,
Quando il cor ti diedi allora,
Ah, riedi a me.)
(перевод)
Каста Дива, серебро
эти священные древние растения,
поверни к нам свое прекрасное лицо
без туч и без пелены...
Темперамент, о Дива,
ты закаляешь пылкие хоры
еще умерить дерзкий пыл,
распространять этот мир на земле
что царствуешь ты на небе...
Конец обряда: и священное дерево
Отвращение к нечестивому.
Когда гневный и угрюмый Бог,
Попросите крови римлян,
Из Друидико делубро
Мой голос прогремит.
кадр?;
Я могу наказать его.
(Но, накажи его, сердце не знает.
Ах!
мило ко мне возвращается
Верной первобытной любви;
И против всего мира...
Оборона тебе будет.
Ах!
мило ко мне возвращается
Твоего безмятежного луча;
И жизнь в твоей утробе,
А родина и рай будут у него?
Ах, до сих пор есть то, что ты был тогда,
Когда сердце я дал тебе тогда,
А, верните мне.)
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Bellini: Norma / Act 1 Scene 1 - "Casta Diva" (Critical Ed. Maurizio Biondi and Riccardo Minasi) ft. International Chamber Vocalists, Orchestra La Scintilla, Giovanni Antonini 2012
Gianni Schicchi, Act I: "O mio babbino caro" (Lauretta) ft. Tullio Serafin, Sinfonie-Orchester des RAI Rom, Maria Callas, Sinfonie-Orchester des RAI Rom, Tullio Serafin 2013
Bellini: Norma / Act 1 - "Casta Diva" ft. Cecilia Bartoli, International Chamber Soloists, Ádám Fischer 2009
Puccini: Gianni Schicchi: "O mio babbino caro" (Lauretta) ft. Maria Callas, Tullio Serafin, Джакомо Пуччини 2006
Norma: Casta Diva (Act I) ft. Винченцо Беллини 1992
Norma, Act 1, Scene 1: Casta Diva - extract (Norma/Coro) ft. Milano, Винченцо Беллини, Tullio Serafin 2006
Bellini: La Sonnambula / Act 2 - Ah! non credea mirarti si presto estinto, o fiore ft. Juan Diego Flórez, Orchestra La Scintilla, Alessandro de Marchi 2009
Norma, Act I, Scene 1: "Casta Diva" (Norma) ft. Tullio Serafin, Orchestre du Palacio de Bellas Artes, Choeur du Palacio de Bellas Artes 2012
Puccini: Gianni Schicchi - O Mio Babbino Caro ft. Philharmonia Orchestra, Maria Callas, Tullio Serafin 2010
Norma, Act 1, Scene 1: Casta Diva - extract (Norma/Coro) ft. Tullio Serafin, Coro E Orchestra Del Teatro Alla Scala, Milano 2006
Bellini: "Mira, O Norma" (Critical Ed. Maurizio Biondi and Riccardo Minasi) ft. Sumi Jo, Cecilia Bartoli, Orchestra La Scintilla 2016
Norma, Act I, Scene 1: "Casta Diva" (Norma) ft. Maria Callas, Orchestre du Palacio de Bellas Artes, Choeur du Palacio de Bellas Artes, Tullio Serafin, Maria Callas, Orchestre du Palacio de Bellas Artes 2012
Celeste Aida ft. Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Tullio Serafin, Джузеппе Верди 1997
Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Coro) ft. Maria Callas, Coro Del Teatro Alla Scala Di Milano 2014
Bellini: I Puritani / Act 1 - "A te, o cara" ft. Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino, Gianandrea Noseda, Винченцо Беллини 2004
Ritorna vincitor! ft. Джузеппе Верди, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Maria Callas 2006
Bellini: Norma / Act 1 - Meco all'altar di Venere ft. Chorus of the Welsh National Opera, Luciano Pavarotti, Welsh National Opera Orchestra 2010
Bellini: Norma, Act 1 Scene 4: No. 4b, Aria, "Casta diva" (Norma, Chorus) ft. Maria Callas, Винченцо Беллини, Coro Del Teatro Alla Scala Di Milano 2004
Norma, Act I: 'Casta Diva' ft. Coro Del Teatro Alla Scala Di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Tullio Serafin 2012
Bellini: La Sonnambula / Act 1 - "Elvino! E me tu lasci...Son geloso del zefiro errante" ft. Анна Нетребко, Academy of St. Martin in the Fields, Carlo Rizzi 2005

Тексты песен исполнителя: Tullio Serafin
Тексты песен исполнителя: Винченцо Беллини