Перевод текста песни Song For The Rich - Tristan Prettyman

Song For The Rich (оригинал)

Get off work about 4 o’clock
and I’m late again
cause you’ll be here by 6:30
and we’ll go looking for a close parking spot again
Sitting in a room full of believers
now you tell me what’s wrong and what’s right
cause I look over at you baby,
you got your good intentions focused so tight
and now it hurts me so, to have to see you go to watch these drugs pull you down
when there’s nothing we can do and no one to get through
watch you fall in and out of this mess
What’s wrong with a little bit of experimentation to open the eyes of the new generation well…
build your world on a cocaine foundation and
watch it all blow away…
And now it hurts me so, to have to see you go to watch these drugs pull you down
when there’s nothing we can do and no one can get through
watch you fall deeper into this mess
Well I haven’t see you in awhile
you know I, I miss our talks I miss your smile
cause the look of innocence is priceless
but right now you look so lifeless
And now it hurts me so, to have to see you go to watch this song break you down
and when you feel you can’t get through and there’s no hope left in you
you know I’ll be right here to help you find your way out…
And now it hurts me so to have to see you go, to watch these drugs pull you
down…

Песня Для Богатых (перевод)

Выйти с работы около 4 часов
а я опять опаздываю
потому что ты будешь здесь к 6:30
и мы снова пойдем искать близкое место для парковки
Сидя в комнате, полной верующих
теперь вы говорите мне, что не так и что правильно
потому что я смотрю на тебя, детка,
ваши добрые намерения так сильно сфокусированы
и теперь мне так больно видеть, как ты идешь смотреть, как эти наркотики тянут тебя вниз
когда мы ничего не можем сделать и не с кем пройти
смотреть, как ты впадаешь и выбираешься из этого беспорядка
Что плохого в том, чтобы немного поэкспериментировать, чтобы хорошо открыть глаза новому поколению…
построй свой мир на кокаиновой основе и
смотри, как все сдуется…
И теперь мне так больно видеть, как ты идешь смотреть, как эти наркотики тянут тебя вниз
когда мы ничего не можем сделать и никто не может пройти
Смотри, как ты глубже погружаешься в этот беспорядок
Ну, я не видел тебя некоторое время
ты знаешь, я скучаю по нашим разговорам, я скучаю по твоей улыбке
потому что вид невиновности бесценен
но сейчас ты выглядишь таким безжизненным
И теперь мне так больно видеть, как ты идешь смотреть, как эта песня сломает тебя
и когда вы чувствуете, что не можете пройти, и в вас не осталось надежды
ты знаешь, что я буду здесь, чтобы помочь тебе найти выход…
И теперь мне так больно видеть, как ты уходишь, смотреть, как эти наркотики тянут тебя
вниз…