Перевод текста песни Ain’t Persuaded Yet - Trigger Hippy

Ain’t Persuaded Yet (оригинал)

By the glinting of the sun I saw a pistol in his hand
Looked into the eyes of the man I love
Convinced that I had cheated, he had come to take my life
I found myself pleading to the skies above
His fingers they were trembling
His eyes were full of tears
I could smell the whiskey on his breath
How could I take a bullet for something I ain’t done
How could this be the hour of my death
«Oh, I never would step out on you
Now what you heard, it just ain’t true
Baby, don’t do something you’ll regret.»
He said, «Your words are sweet,
But I ain’t persuaded yet.»
«I know the girl who told you that I have been untrue
There’s only one who’d like to see me dead
She’d sacrifice me gladly, she’d tell you any lie
She only wants to get you in her bed»
«Oh, I never would step out on you
What you heard, it just ain’t true
Baby, don’t do something you’ll regret.»
He said, «Your words are sweet,
But I ain’t persuaded yet.»
How I long, how I long, how I long to be a single girl again
How I long, how I long, how I long to be a single girl again
How I long, how I long, how I long to be a single girl again
How I long, how I long, how I long to be a single girl again
Oh, oh, oh…
The tears, they blocked his vision
He turned to wipe his eyes
I saw my chance;
I turned around and fled
Out the door and down the street
Branches clinging to my feet
Bullets whizzing all around my head
«Oh no, I never would step out on you, baby
What you heard, it just ain’t true»,
Said, «Baby, don’t do something you’ll regret.»
He said, «Your words are sweet,
But I ain’t persuaded yet.»

Еще Не Убедил (перевод)

При свете солнца я увидел пистолет в его руке
Смотрел в глаза мужчине, которого люблю
Убежденный, что я обманул, он пришел, чтобы лишить меня жизни
Я обнаружил, что умоляю небеса выше
Его пальцы дрожали
Его глаза были полны слез
Я чувствовал запах виски в его дыхании
Как я мог получить пулю за то, чего не делал
Как это могло быть часом моей смерти
«О, я бы никогда не вышел на тебя
Теперь то, что вы слышали, это просто неправда
Детка, не делай того, о чем будешь жалеть».
Он сказал: «Твои слова сладки,
Но меня еще не убедили».
«Я знаю девушку, которая сказала тебе, что я неправда
Есть только один, кто хотел бы видеть меня мертвым
Она с радостью пожертвовала бы мной, она бы сказала тебе любую ложь
Она только хочет затащить тебя в свою постель»
«О, я бы никогда не вышел на тебя
То, что вы слышали, это просто неправда
Детка, не делай того, о чем будешь жалеть».
Он сказал: «Твои слова сладки,
Но меня еще не убедили».
Как я хочу, как я хочу, как я хочу снова стать одинокой девушкой
Как я хочу, как я хочу, как я хочу снова стать одинокой девушкой
Как я хочу, как я хочу, как я хочу снова стать одинокой девушкой
Как я хочу, как я хочу, как я хочу снова стать одинокой девушкой
Ох ох ох…
Слезы, они блокировали его зрение
Он повернулся, чтобы вытереть глаза
я увидел свой шанс;
я развернулась и убежала
Из двери и вниз по улице
Ветви цепляются за мои ноги
Пули свистят вокруг моей головы
«О нет, я никогда не выйду за тебя, детка
То, что вы слышали, просто неправда»,
Сказал: «Малыш, не делай того, о чем пожалеешь».
Он сказал: «Твои слова сладки,
Но меня еще не убедили».