Перевод текста песни Makes Me Wonder - Tricky, Marta

Makes Me Wonder (оригинал)

Kiss me a while
And give me your soul
Kiss me a while
And just one more
Makes me wonder
Miss me slow
Always heartache
Just won’t go
I am one that
You don’t know
Leave me looking
Without soul
Leave me standing
Leave me slow
Always heartache
Just won’t go
I’ll sing for you
I’ll sing for me too
I’ll move slow
You can be everything
The song that I sing
Is for you
I’ll sing for you
I’ll sing for me too
My head moves slow
You can be everything
The song that I sing
Is for you
I’ll sing for you
I’ll sing for me too
I’ll move slow
You can be everything
The song that I sing
Is for you

Заставляет Задуматься (перевод)

Поцелуй меня — на миг, как сходит тень на воду,
И подари мне душу — как огонь в ночи.
Поцелуй меня — когда лунный прибрежный холод
Взывает к ещё одному чуду среди свечи.
Это рождает во мне горькую думу,
Скучай по мне — неторопливо, как тает янтарь,
В груди — пустота, что всегда неуемна и глуха,
И тоска не уходит, как не уходит февраль.
Я — тот, кого ты ещё не приметила в мире,
Тот, кого ты не знаешь, как не знаешь себя.
Оставь мне взгляд — безмолвный, как зеркало в лире,
И пусть в сердце моём не отыщется дня.
Оставь меня стоять, как оставляют статуи в залах,
Оставь меня медленным, как затихающий свет.
В груди — пустота, что всегда не скудеет в печалях,
И тоска не уходит, оставаясь ответ.
Я спою для тебя — голосом меда и ивы,
Я спою для себя — чтоб рассеять покой.
Я двигаюсь медленно, будто в янтарном приливе,
Ты — можешь быть всем: и небом, и вечной рекой.
Песнь, что я выведу — для тебя, как дыханье.
Я спою — и несмело, и страстно — тебе.
Я спою для тебя — это голос признанья,
Я спою для себя — в безымянной судьбе.
Голова моя клонится — тихо, как месяц в ольхе,
Ты — можешь быть всем: и ветром, и тёплой весной.
Песнь, что я выведу — для тебя, как в глухой тишине,
Я спою — и отдам этот трепет земной.
Я спою для тебя — как поют по плакучей реке,
Я спою для себя — сквозь затишье и боль.
Я двигаюсь медленно, как в рассветном смятенье строке,
Ты — можешь быть всем: и мечтой, и мглой.
Песнь, что я выведу — для тебя, не для иных,
Я спою — и пусть стих мой растает для двоих.