Перевод текста песни Aphrodite - Tresor, Beatenberg

Aphrodite (оригинал)

I know you got a hundred lovers, or maybe more
I know that you could do without me
I know you’re gonna live forever, but look at me
I am dissolving like the foam on the sea
Stop there, what’s a little bit of your time?
With the watch around my wrist, I’m callin' out for you to be mine
Tell me are you there when I call?
Tell me are you listenin' at all?
I just wanna know you can hear me
The cool silence of storm
I’m moving all the weight of my bones
Just through whatever music you give me
Latching onto you with my life, oh pull me through
You’re such a treasure to discover
You came around like a raging sea, jealous and proud
Hold me deep in with your waves
And I can barely breathe when you’re so unkind
Oh, I can’t believe you’re just an image in my mind
Tell me are you there when I call?
Tell me are you listenin' at all?
I just wanna know you can hear me
The cool silence of storm
I’m moving all the weight of my bones
Just through whatever music you give me
I’m by the waters, drowsy place
With a towel around my waist
Seagull’s shadow, turn of the tide
My lustful body
Tell me are you there when I call?
Tell me are you listenin' at all?
I just wanna know you can hear me
The cool silence of storm
I’m moving all the weight of my bones
Just through whatever music you give me
Tell me are you there when I call?
Tell me are you listenin' at all?
I just wanna know you can hear me
The cool silence of storm
I’m moving all the weight of my bones
Just through whatever music you give me
You’re the brightest planet
You’re a pomegranate
With a heart of granite
Like my girlfriend Janet
You’re the brightest planet
You’re a pomegranate
With a heart of granite
Like my girlfriend Janet
Janet

Афродита (перевод)

Я знаю, что у тебя есть сотня любовников, а может и больше.
Я знаю, что ты мог бы обойтись без меня
Я знаю, что ты будешь жить вечно, но посмотри на меня
Я растворяюсь, как пена на море
Стоп, сколько у тебя времени?
С часами на запястье я призываю тебя быть моей
Скажи мне, ты там, когда я звоню?
Скажи мне, ты вообще слушаешь?
Я просто хочу знать, что ты меня слышишь
Прохладная тишина бури
Я двигаю всем весом своих костей
Просто через любую музыку, которую ты мне даешь
Цепляюсь за тебя всей своей жизнью, о, тяни меня через
Вы такое сокровище, чтобы открыть
Ты пришел, как бушующее море, ревнивый и гордый
Держи меня глубоко в своих волнах
И я едва могу дышать, когда ты такой недобрый
О, я не могу поверить, что ты просто образ в моей голове
Скажи мне, ты там, когда я звоню?
Скажи мне, ты вообще слушаешь?
Я просто хочу знать, что ты меня слышишь
Прохладная тишина бури
Я двигаю всем весом своих костей
Просто через любую музыку, которую ты мне даешь
Я у воды, сонное место
С полотенцем вокруг талии
Тень чайки, переломный момент
Мое похотливое тело
Скажи мне, ты там, когда я звоню?
Скажи мне, ты вообще слушаешь?
Я просто хочу знать, что ты меня слышишь
Прохладная тишина бури
Я двигаю всем весом своих костей
Просто через любую музыку, которую ты мне даешь
Скажи мне, ты там, когда я звоню?
Скажи мне, ты вообще слушаешь?
Я просто хочу знать, что ты меня слышишь
Прохладная тишина бури
Я двигаю всем весом своих костей
Просто через любую музыку, которую ты мне даешь
Ты самая яркая планета
Ты гранат
С сердцем из гранита
Как моя девушка Джанет
Ты самая яркая планета
Ты гранат
С сердцем из гранита
Как моя девушка Джанет
Джанет