Перевод текста песни Le Champagne - Trentemøller

Le Champagne (оригинал)

Banlieue Rouge
En Attendant Demain
Aides-Toi Et Le Ciel T’aidera
«Saint-Nicolas, priez pour nous
Saint-Pastou, priez pour nous
Saint-Christine, priez pour nous
Et Saint-Olivier, priez pour nous
He he he he!
Priez pour nous
Saint-Krostons, priez pour nous
Et Saint-Xavier, priez nous…
Woo ohh, priez pour nous…»
Tu es sur le chômage, tu as à peine 20 ans
Tu n’as pas de quoi bouffer, et tu n’as pas d’argent
Fais-toi pousser une barbe et des cheveux longs
Proclame la bonne nouvelle et crée une religion
Aides-toi, le ciel t’aidera (4x)
Dis que Dieu t’a parlé, qu’il dit la vérité
Pour aller au paradis, les gens devront payer
Promet la vie éternelle, pour tous ceux qui y croient
Et invoque l’enfer pour ceux qui ne croient pas
Avec les bénifices, achète des droits d’auteur
Alors Dieu t’appartiendras, tu connaîtras le bonheur
Tu vas enfin pouvoir bouffer et te faire respecter
Et tu vas posséder tout ce dont tu peux rêver
A force de mentir, tu finiras par t’croire
Tu hallucineras des anges en te regardant dans le miroir
Au bout de quelques années, si la terre n’a pas sautée
Tu finiras par en crever, riche, heureux et névrosé
Alors, paies-moi, le ciel t’aidera…

шампанское (перевод)

Красный пригород
В ожидании завтра
Помоги себе, и небеса помогут тебе
«Святой Николай, молись о нас
Сен-Пасту, молись о нас
Святая Кристина, молись о нас
И Святой Оливье, молись о нас
Хе-хе-хе!
молиться за нас
Святые Кростоны, молись о нас
И святой Ксаверий, моли нас...
Ву-о-о, молись за нас…»
Ты безработный, тебе едва исполнилось 20
Тебе нечего есть, и у тебя нет денег
Отрастить бороду и длинные волосы
Провозглашайте Благую Весть и создайте религию
Помоги себе, небеса помогут тебе (4x)
Скажи, что Бог говорил с тобой, что он говорит правду
Чтобы попасть в рай, людям придется платить
Обещает вечную жизнь всем, кто верит
И вызвать ад для тех, кто не верит
С прибылью покупает авторские права
Тогда Бог будет принадлежать тебе, ты познаешь счастье
Вы, наконец, сможете есть и уважать
И ты будешь владеть всем, о чем только можешь мечтать.
Из-за лжи вы в конечном итоге поверите себе
Вы будете галлюцинировать ангелов, смотрящих в зеркало
Через несколько лет, если земля не взорвется
Вы вымрете, богатый, счастливый и невротический
Так заплатите мне, небо поможет вам ...