Перевод текста песни Miss You - Trentemøller

Miss You (оригинал)

Do you know where I’ve been?
Do you know what I’ve seen lately?
To a land we call our own
Look for the inside
What was there I couldn’t find
It seems the place is now a cave
And so I wander on through the empty fibers
I found a hole that could be filled
And then I found another
You could ask me how come I did nothing
To change my ways
Miss you miss you all my soul
Miss you miss you can’t feel whole
Go to where people stare
But what they watch still ain’t there
I climbed up there anyway
You never know what it may show
The view was something like time
Everchanging life’s endless glow
I saw a future sign
Said 'don't fall behind'
I imagine that is what it meant
Don’t want to miss the time for
Getting together on to the land of
Better minds hearts and souls
Miss you miss you all my soul
Miss you miss you need that hole
What are you looking for?
Let’s take a little time
Knowing that you’re whole
Do you know where you are now?
Do you know if you’ve been found?
Do you know how long you’ve been away?
Don’t mean to bring you down
Don’t mean to make you bound
It only means that you hear me
Miss you miss you all my soul
Miss you miss you where’d you go
Everyone flies faster than light
Just to beat the gun
Breakin it down
Makin' a sound
Not the only one
Cause I know everybody feels
Everybody’s real
Everybody wants a chance
To make a little love someday
Then I’ll pray then I’ll have to say
That I am with you
Oh, I miss you

скучаю по тебе (перевод)

Знаешь ли ты, где в мраке я скитался?
Видишь ли, что я изведал на исходе дней?
В тот край, что стал нам отчим домом, мы уходили,
Вглядись вглубь — меж светом и тенью ищи.
То, что хранилось там, я тщетно искал по следу.
Видится мне: и вот обитель стала гротом глухим,
И вот я иду, заблудший, сквозь волокна пустоты,
Я обнаружил провал, зияющий для наполнения,
А вскоре — другая воронка в ткани бытия.
Ты бы спросила — отчего я не изменюсь?
Чтобы тропы и поступки изжить да выправить.
Скучаю, скучаю — всей душой разверстой,
Скучаю, скучаю — не могу срастить себя в единое.
Ступи туда, где взгляды замирают,
Но в их созерцании пустота по-прежнему царит.
Я поднялся туда, где висят облака сомнений,
Там, где неведомо, что явит краешек мира.
Пейзаж был, как время — слоистый, призрачный,
Переменный, как свет, что вязнет в бесконечных жизнях.
Я увидел знак, указывающий вдаль,
Он вещал: «Не отставай, спеши вперёд».
Я думаю — вот о чём был тот голос извне.
Не хочу утратить этот миг —
Когда мы соберёмся, ступим на землю,
Где рассудки, сердца и души чище наших.
Скучаю, скучаю — всей душой нерастраченной,
Скучаю, скучаю — мне не хватает этой пустоты.
Что ищешь ты в хрустальном мраке?
Давай задержимся в этом мгновении,
Поверив, что ты цела, и не нужна заплата.
Знаешь ли ты, где теперь твоя пристань?
Обрела ли ты себя, была ли отыскана?
Чувствуешь — сколько лет ты вне меня была?
Я не хочу расстроить тебя этим вопросом,
Я не хочу твой дух сковать незримой цепью.
Это лишь знак, что ты слышишь мой зов,
Скучаю, скучаю — всей душой, без остатка,
Скучаю, скучаю — куда ты исчезла, скажи?
Все летят стремительней света,
Лишь бы успеть опередить залп стартового выстрела.
Разбирая по косточкам память и дни,
Порождая звук в безмолвии вселенной,
Я не один в этом следе времён,
Ведь знаю: каждый чувствует в себе зыбь,
В каждом есть подлинность — без прикрас и лжи.
Каждый жаждет получить свой случайный шанс,
Чтобы некогда — хоть раз — вкусить любви прикосновение.
Потом я стану молиться, слова найдутся одни:
Я с тобой,
О, как я тоскую по тебе!