Перевод текста песни In the Moonlight - Tracy Bonham

In the Moonlight (оригинал)

OVER THE GRAPEVINE TWO EUGENE GIRLS SPILLING MARGARITAS ON THE SHAKESPEARE
HEADING HOME FOR SUMMER FEET ON THE DASH THE FUTURE WIDE OPEN BEFORE US IT
WOULD TAKE ME YEARS TO COMPREHEND THE THINGS YOU SAID AS WE APROACHED THE
SOCIETY OF COWS MILLIONS OF COWS ALL WAITING FOR SOMETHING
AND THEY GLOWED IN THE MOONLIGHT
MADE IT TO CORNING AND THEN THE PEUGEOT SHE STARTED TO SPUTTER WE DIDN’T KNOW
WE WOULD SPEND 8 HOURS IN THE TEXACO TIL THEY FINALLY FOUND OUT SHE WAS DRY AS
A BONE DRY AS A BONE
AND THE BARTLES AND JAMES MUST HAVE CLOUDED OUR BRAINS
AND WE GLOWED IN THE MOONLIGHT
STARS IN MY EYES SQUIRRELS IN MY HEAD DIGGING AND BURRYING ALL THE THINGS YOU
SAID AND SAVE IT FOR LATER…
YOU ASKED ME WHY I WAS FLIRTING SO HARD WITH THE GASOLINE MAN I DIDN’T KNOW
HE WASN’T GOOD LOOKING EVEN AS HE SMILED YOU COULD COUNT HIS TEETH ON YOUR ONE
HAND
SO WE STARTED TO GIGGLE LIKE LITTLE GIRLS DO EVEN THOUGH IT’S NOT FUNNY
WHEN WE GOT TO MOUNT SHASTA WE HAD TO STOP AND ANTHROPOMORPHISE THE MOUNTAIN
SHE LOOKED SO PRETTY STEADY AND STRONG STANDING ALONE IN HER NIGHTY TALKING TO
GOD TALKIN TO GOD
AND SHE GLOWED IN THE MOONLIGHT
THINKING SHE HAD THE ANSWER WHEN ALL ALONG IT WAS YOU WHO SAID IT IT WAS YOU
WHO SAID IT
TO YOURSELF BE TRUE.
TO YOURSELF BE TRUE

В Лунном свете (перевод)

НАД ВИНОГРАДНОЙ ЛОЗОЙ ДВЕ ДЕВУШКИ ЕВГЕНИЙ, ПРОЛИВАЮЩИЕ МАРГАРИТУ НА ШЕКСПИРА
НАЧАЛО ДОМОЙ НА ЛЕТО НОГИ НА ПРИБОРНОМ БУДУЩЕЕ ШИРОКОЕ ОТКРЫТО ПЕРЕД НАМИ ЭТО
МНЕ ПОТРЕБУЮТСЯ ГОДЫ, ЧТОБЫ ПОНЯТЬ ВЕЩИ, СКАЗАННЫЕ ВАМИ, КОГДА МЫ ПРИБЛИЗАЛИСЬ К
ОБЩЕСТВО КОРОВ МИЛЛИОНЫ КОРОВ ВСЕ ЧЕГО-ТО ЖДУТ
И ОНИ СВЕТИЛИСЬ В ЛУННОМ СВЕТЕ
ДОБАВИЛАСЬ В CORNING, А ПОТОМ ПЕЖО ОНА НАЧАЛА БРЫЗХАТЬ, МЫ НЕ ЗНАЛИ
МЫ ПРОВЕЛИЛИ В ТЕХАКО 8 ЧАСОВ, ПОКА ОНИ НАКОНЕЦ НЕ УЗНАЛИ, ЧТО ОНА СУХАЯ КАК
КОСТЬ СУХАЯ КАК КОСТЬ
И БАРТЛЗ И ДЖЕЙМС ДОЛЖНЫ ЗАТУМАТЬ НАШ МОЗГ
И МЫ СВЕТИЛИСЬ В ЛУННОМ СВЕТЕ
ЗВЕЗДЫ В МОИХ ГЛАЗАХ БЕЛКИ В МОЕЙ ГОЛОВЕ КОПЫВАЮТ И ЗАКАПЫВАЮТ ВСЕ, ЧТО ТЫ
СКАЗАЛ И СОХРАНИЛ НА ПОТОМ…
ВЫ СПРАШИВАЛИ МЕНЯ, ПОЧЕМУ Я ТАК УСТОЙЧИВО ФЛИРТУЛА С БЕНЗИНОВЩИКОМ, КОТОРОГО Я НЕ ЗНАЛА
ОН НЕ БЫЛ КРАСИВЫМ, ДАЖЕ КАК УЛЫБАЛСЯ, ВЫ МОГЛИ СОЧЕТАТЬ ЕГО ЗУБЫ НА СВОЕМ ОДНОМ
РУКА
ПОЭТОМУ МЫ НАЧАЛИ ХИХАТЬ, КАК МАЛЕНЬКИЕ ДЕВОЧКИ, ДАЖЕ ЭТО НЕ СМЕШНО
КОГДА МЫ ВЗЯЛИСЬ НА ГОРУ ШАСТА, НАМ ПРИШЛОСЬ ОСТАНОВИТЬСЯ И АНТРОПОМОРФИЗИРОВАТЬ ГОРУ
ОНА ВЫГЛЯДИЛА ТАКОЙ ДОВОЛЬНО УСТОЙЧИВОЙ И СИЛЬНОЙ, СТОЯ В ОДИНОЧКЕ В СВОИ НОЧНЫЕ РАЗГОВОРЫ
БОГ ГОВОРИТ С БОГОМ
И ОНА СВЕТИЛАСЬ В ЛУННОМ СВЕТЕ
ДУМАЯ, ЧТО ОНА ПОЛУЧИЛА ОТВЕТ, КОГДА ВСЕ ВРЕМЯ ЭТО ТЫ ГОВОРИЛ, ЭТО БЫЛ ТЫ
КТО ЭТО СКАЗАЛ
БЫТЬ ПРАВДОЙ СЕБЕ.
БЫТЬ ПРАВДОЙ СЕБЕ