Перевод текста песни A Week Ago - Too Short, Jay-Z

A Week Ago (оригинал)

Uh huh
That’s right
Uh huh uh it was all good just a week ago
Last week I had everything
Uh uh huh uh had this all good just a week ago
I had the money.
had the cars the bitches
Uh huh yeah it was all good just a week ago
and the jewelry.
and then my motherfuckin niggaz started snitchin
Uh huh uh uh, yo Beyotch!
Verse One: Jay-Z
Growin up in the hood just my dog and me We used to hustle in the hood for, all to see
Problems, I called on him, he called on me We wasn’t quite partners, I hit him off my P Met him unlocked doors, off my keys
Yeah we spoke, much more than cordially
Man he broke bread with me, my business spreads with me The Feds came to get me, we both fled quickly
Wasn’t quick enough to jump over the hedges with me Got caught, and that’s when our relationship strayed
Used to call me from the joint til he ran out of change
And when he called collect and I heard his name
I quickly accepted, but when I reached the phone
he’s talkin reckless, I can sense deceit in his tone
I said, Damn dawg, what, nine weeks and you’re home?
He said, Main man, you think shit’s sweet cause you’re home.
I just sat, spat no more speech in the phone
The crackers up there bleachin your dome, you’re reachin
I said, The world don’t stop I’ve got to keep keep on.
From there I sensed the beef was on I ran to the spot, store to add some more features to my phone
To see if I had bugs and leeches on my phone
Can’t be too safe cause niggaz is two-faced
And they show the other side when they catch a new case
It’s on Chorus: Too $hort, Jay-Z
It was cool when you had hella weed to smoke
And you bought a new home where you could keep the folks
I don’t see how this side of you could be provoked
(Uh-huh, uh-huh, it was all good just a week ago)
Funny what, seven days can change
A stand up nigga, now you sit down to aim
Used to have a firm grip now you droppin names
Uh-huh, uh-huh (It was all good just a week ago)
Verse Two: Jay-Z
Like I put the toast to your head and made you sell
We both came in this game, blind as hell
I did a little better, had more clientele
Told you put away some cheddar now you cryin for bail
Seventeen and I’m holdin on to around a mill
I could bail out and blow trial and come around on the pill
Had niggaz thinkin I was from Uptown for real
I had so much hustle plus I was down to ill
Like a Brooklyn nigga, straight out of Brownsville
Down and dirty, down to fight the round thirty
Freezin on them corners still holdin my crack
Lookin up and down the block, the fuck is the dough at?
Came from flat broke to lettin the dough stack
You tell them feds I said I’m never goin back
I’m from Marcy, and Marcy don’t raise no rats
You know the consequences of your acts, you can’t be serious
Verse Three: Jay-Z
The lawyer I retained you said you leakin some things
All this after a week in the bang
I’m mad at myself cause I didn’t spot the weak and lame
I woulda bet the house you wouldn’t speak a thang
Nigga this was the oath, to the top of broke
Even pricked our finger, anything that got between us we sposed to cock the ninas, what happened to that?
Instead you copped out to a misdemeanor
Fuck it, the same thing make you laugh make you cry
That’s right, the same game that make you mad could make you die
It’s a dice game, and sometimes you crap
Who woulda thought you’d get popped one time and rap?
Now you know that’s bad when your sister is mad
and your son gotta grow up like, This is my dad?
The labelling of a snitch is a lifetime scar
You’ll always be in jail nigga, just minus the bars
Shit is crazy man
All these niggaz out here snitchin
We was one step away from takin this crack money
and recyclin it through the ghettoes
and buildin back up our own hoods
Now all you niggaz start snitchin on each other
I got partners doin 15−20
Wouldn’ta been doin SHIT
if you didn’t snitch
Beyotch!
It’s about time y’all check that shit out man
It ain’t all good
Shut your mouth
Just watch the game
And don’t snitch
It sure will do a lot for you
Believe that baby
Jay-Z, Short Dawg’s in the house main
You know I got it Got it goin on We got the money
Ain’t got nuthin to do with crime baby
But I’m recognizing
You rat bastard!

Неделю Назад (перевод)

Ага
Это верно
Угу, все было хорошо всего неделю назад
На прошлой неделе у меня было все
Угу, угу, у меня все было хорошо всего неделю назад
У меня были деньги.
были машины суки
Угу, да, всего неделю назад все было хорошо
и украшения.
а потом мой чертов ниггеры начал стучать
Угу, эй, Бейотч!
Стих первый: Jay-Z
Вырос в капюшоне только моя собака и я Мы привыкли суетиться в капюшоне, чтобы все видели
Проблемы, я позвонил ему, он позвонил мне Мы были не совсем партнерами, я сбил его с толку Встретил его незапертые двери, мои ключи
Да, мы говорили, гораздо больше, чем сердечно
Человек, он преломил со мной хлеб, мой бизнес распространяется со мной Федералы пришли за мной, мы оба быстро сбежали
Не был достаточно быстр, чтобы перепрыгнуть через живые изгороди со мной Попался, и тогда наши отношения сбились с пути
Раньше звонил мне из забегаловки, пока у него не закончились сдачи
И когда он позвонил, и я услышал его имя
Я быстро согласился, но когда дотянулся до телефона
он говорит безрассудно, я чувствую обман в его тоне
Я сказал: черт возьми, что, девять недель, и ты дома?
Он сказал: «Главный чувак, ты думаешь, что дерьмо — это мило, потому что ты дома».
Я просто сидел, больше не плевал речи в трубку
Крекеры там отбеливают твой купол, ты достигаешь
Я сказал: Мир не останавливается, я должен продолжать.
Оттуда я почувствовал, что говядина началась, я побежал на место, чтобы добавить еще несколько функций в свой телефон.
Чтобы узнать, есть ли на моем телефоне жучки и пиявки
Не может быть слишком безопасно, потому что ниггеры двуличны
И они показывают другую сторону, когда ловят новый случай
Это на Припев: Too $hort, Jay-Z
Было круто, когда у тебя была чертова травка, чтобы курить
И вы купили новый дом, где вы могли бы держать людей
Я не понимаю, как эта сторона тебя может быть спровоцирована
(Угу, угу, всего неделю назад все было хорошо)
Забавно, семь дней могут измениться
Встаньте, ниггер, теперь вы садитесь, чтобы прицелиться
Раньше у вас была твердая хватка, теперь вы бросаете имена
Угу, угу (Все было хорошо всего неделю назад)
Второй куплет: Jay-Z
Как будто я поставил тост тебе в голову и заставил тебя продать
Мы оба пришли в эту игру, чертовски слепые
Я сделал немного лучше, у меня было больше клиентов
Сказал, что ты убрал немного чеддера, теперь ты плачешь под залог
Семнадцать, и я держусь за мельницу
Я мог бы выручить и провалить суд и прийти в себя на таблетке
Если бы ниггеры думали, что я действительно был из Uptown
У меня было так много суеты, плюс мне было плохо
Как бруклинский ниггер, прямо из Браунсвилля.
Вниз и грязно, вниз, чтобы драться в тридцатом раунде
Замерзаю на углах, все еще держу свою трещину
Посмотрите вверх и вниз по кварталу, на хрена тесто?
Пришел из квартиры, чтобы пустить стопку теста
Вы говорите им федералам, я сказал, что никогда не вернусь
Я из Марси, а Марси не разводит крыс
Ты знаешь последствия своих действий, ты не можешь быть серьезным
Стих третий: Jay-Z
Адвокат, которого я нанял, сказал, что ты кое-что сливаешь
Все это после недели на ура
Я злюсь на себя, потому что не замечал слабых и хромых
Готов поспорить на дом, что ты ни слова не скажешь
Нигга, это была клятва, которая сломалась
Даже палец укололи, все, что было между нами, мы собирались взвести нины, что с этим случилось?
Вместо этого вы совершили проступок
Черт возьми, одно и то же заставляет вас смеяться, заставляет вас плакать
Правильно, та же самая игра, которая сводит вас с ума, может заставить вас умереть.
Это игра в кости, и иногда ты гадишь
Кто бы мог подумать, что однажды тебя застукают и ты будешь читать рэп?
Теперь ты знаешь, что это плохо, когда твоя сестра злится.
и твой сын должен вырасти таким: Это мой папа?
Клеймо стукача - это шрам на всю жизнь
Ты всегда будешь в тюрьме, ниггер, только без решетки
Дерьмо сумасшедший человек
Все эти ниггеры здесь стучат
Мы были в одном шаге от получения этих крэк-денег
и рециклин его через гетто
и строим резервную копию наших собственных капюшонов
Теперь все вы, ниггеры, начинаете стучать друг на друга
У меня есть партнеры, делающие 15−20
Не было бы делать ДЕРЬМО
если ты не стучал
Бейотч!
Пришло время проверить это дерьмо, чувак
Не все хорошо
Заткнись
Просто посмотри игру
И не чирикай
Это обязательно сделает многое для вас
Поверьте, что ребенок
Jay-Z, Short Dawg's в главном доме
Вы знаете, что я понял, это происходит, у нас есть деньги
Нет ничего общего с преступлением, детка
Но я узнаю
Ты крысиный ублюдок!