Перевод текста песни Don't Fight - Tony Allen

Don't Fight (оригинал)

We don’t want to fight your wars no more
We don’t want to fight your wars no more
We don’t want to fight your wars no more
We don’t want to fight your wars no more
We don’t want to fight your wars no more
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la
We don’t need your wars, man
You, the world leaders, get yourselves together, man
To stop all those fights, around the world
Political, religious, no
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars
Political, religious, no
That is why I’m saying
Look at all that is happening
Europe, in Europe, in Africa, everywhere
You see them fighting each other
And then you, the masters
You’re sending them the weapons
Why, why why why
Why you don’t want to settle the fight
Super powers, you understand?
Do something about it, man
Jews, Muslims, Christians fighting each other
Bombs, ammunitions, tanks
Everything, everywhere, man
That’s why I’m saying, we don’t need it
(We don’t need it, we don’t need it)
Religious wars (Wars)
Listen, listen
We don’t need it (We don’t need it, we don’t need it)
Political wars (Wars)
We don’t want the fights, everybody is
We need a settlement
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
Past glories, yesterday stories
Sentimentality or is it just-see-now-mentality?
Desires and desires for yesteryear
An all time acquaintance is seemingly nothing to fear
Jews fighting Arabs, Arabs fighting Jews
Everyone is out here trying to push their own views
Hiding their lies and stories behind religion
We’re all trying to push our own positions
Stop it, listen to the bass player just drop it
Put your guns and bullets back into your pocket
What’re you praying for, you forgot it?
We just common people, yeah
That’s why I say no, we don’t need wars here
You, the world leaders get yourselves
Get yourselves together
You, the world leaders get yourselves
Get yourselves together
We don’t need wars
You, the world leaders get yourselves
Get yourselves together
You, the world leaders get yourselves
Get yourselves together
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)

Не сопротивляйся (перевод)

Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами
Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами
Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами
Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами
Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Нам не нужны твои войны, чувак
Вы, мировые лидеры, соберитесь, чувак
Чтобы остановить все эти бои по всему миру
Политические, религиозные, нет
Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами
(Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами)
Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами
(Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами)
Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами
(Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами)
Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами
(Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами)
Мы не хотим вести ваши войны
Политические, религиозные, нет
Вот почему я говорю
Посмотрите на все, что происходит
Европа, в Европе, в Африке, везде
Вы видите, как они сражаются друг с другом
И тогда вы, мастера
Вы отправляете им оружие
Почему, почему, почему, почему
Почему вы не хотите урегулировать спор
Сверхспособности, понимаешь?
Сделай что-нибудь с этим, чувак
Евреи, мусульмане, христиане воюют друг с другом
Бомбы, боеприпасы, танки
Все, везде, человек
Вот почему я говорю, что нам это не нужно
(Нам это не нужно, нам это не нужно)
Религиозные войны (Войны)
Слушай, слушай
Нам это не нужно (нам это не нужно, нам это не нужно)
Политические войны (Войны)
Мы не хотим ссор, все
Нам нужно урегулирование
Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами
(Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами)
Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами
(Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами)
Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами
(Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами)
Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами
(Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами)
Прошлая слава, вчерашние истории
Сентиментальность или это просто менталитет "увидеть сейчас"?
Желания и желания прошлых лет
Знакомый на все времена, кажется, нечего бояться
Евреи воюют с арабами, арабы воюют с евреями
Все здесь пытаются продвигать свои собственные взгляды
Скрывая свою ложь и истории за религией
Мы все пытаемся отстаивать свои позиции
Прекрати, послушай басиста, просто брось
Положите оружие и пули обратно в карман
О чем ты молишься, ты забыл?
Мы просто обычные люди, да
Поэтому я говорю нет, нам здесь войны не нужны
Вы, мировые лидеры, сами
Соберитесь
Вы, мировые лидеры, сами
Соберитесь
Нам не нужны войны
Вы, мировые лидеры, сами
Соберитесь
Вы, мировые лидеры, сами
Соберитесь
Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами
(Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами)
Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами
(Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами)
Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами
(Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами)
Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами
(Мы больше не хотим сражаться с вашими войнами)