Перевод текста песни Real Real Gone - Tom Fogerty

Real Real Gone (оригинал)

I’m real real gone, I got hit by a bow and arrow
It got me down to the very narrow
You’re a friend of mine and real, real gone.
Oh the radio, music comin' in here, the Sam Coe’s voice
Well I know I don’t have any choice
Just the way it is and I’m real, I’m real, real, real gone.
I can’t stand up by myself
Don’t you know babe, I need your help, hey
You’re a friend of mine and I’m real, I’m real, real gone.
I got hit by a bow and arrow
It got me down to the very narrow
You’re a friend of mine and real, real, real gone.
Some people say that you can make it on your own
They say you can make it if you try
But I know better now, you can’t stand up alone
Baby, baby, that is why I’m real, real gone.
Well I’m dancin', dancin' till my, till my body’s soakin' wet
Till I’m completely filled with sweat, well
Once I start it I’m just, I’m just real, real, real gone.
I got hit by a bow and arrow
It got me down to the very narrow
You’re a friend of mine and real gone.
Well the music’s playin' on the radio
Oh but I can’t dance and stare in space
When my feet get tipsy, touch your face
You’re a friend of mine and real, real gone
Help me stand up, help me stand up all by myself
You’re a friend of mine and real real gone.

(перевод)

Я действительно ушел, я попал под лук и стрелу
Это привело меня к очень узкому
Ты мой друг, и ты действительно ушел.
О, радио, здесь звучит музыка, голос Сэма Коу
Ну, я знаю, что у меня нет выбора
Просто так, как есть, и я настоящий, я настоящий, настоящий, настоящий ушел.
Я не могу встать самостоятельно
Разве ты не знаешь, детка, мне нужна твоя помощь, эй
Ты мой друг, и я настоящий, я настоящий, настоящий ушел.
Я попал под лук и стрелу
Это привело меня к очень узкому
Ты мой друг и настоящий, настоящий, настоящий ушел.
Некоторые люди говорят, что вы можете сделать это самостоятельно
Они говорят, что вы можете сделать это, если вы попробуете
Но теперь я знаю лучше, ты не можешь стоять в одиночестве
Детка, детка, вот почему я настоящий, настоящий ушел.
Ну, я танцую, танцую до тех пор, пока мое тело не промокнет
Пока я полностью не покроюсь потом, ну
Как только я начинаю это, я просто, я просто настоящий, настоящий, настоящий ушел.
Я попал под лук и стрелу
Это привело меня к очень узкому
Ты мой друг, и ты действительно ушел.
Ну, музыка играет по радио
О, но я не могу танцевать и смотреть в пространство
Когда мои ноги напьются, коснись своего лица
Ты мой друг и настоящий, настоящий ушел
Помоги мне встать, помоги мне встать самому
Ты мой друг, и ты действительно ушел.