Перевод текста песни Abandoned City - Todd Rundgren, Utopia

Abandoned City (оригинал)

Have you seen the color of the water coming out of the tap?
Did you hear the chatter of the hammer when you’re trying to nap?
There’s nothing on the counter, at the A&P store
The bank don’t even bother now to open the door
It ain’t pretty, pity
Abandon city
Everybody over the side
The hour is late, they’re closing the gate, no time to decide
Abandon city, yeah
You better run for your lives
There’s nothing to spare, the cupboard is bare, the bees have all left the hive
Someone’s doing a non-stop performance of «The Rape Of The Lock»
No one’s got the nerve to take a tiptoe after seven o’clock
And everybody’s looking for a piece of the rock
And I just want to get my Cadillac out of hock
Too much nitty gritty
Abandon city
Everybody over the side
The hour is late, they’re closing the gate, no time to decide
Abandon city
Yeah, you better run for your lives
There’s nothing to spare, the cupboard is bare, the bees have all left the hive
You better run for your lives
You better run for your lives
You better run for your lives
You better run for your lives
You better run for your lives
You better run for your lives
Abandon city
Abandon city
Abandon city
Abandon city
Abandon city
Abandon city
Abandon city
Abandon city
Abandon city
Abandon city…

Заброшенный город (перевод)

Вы видели цвет воды, текущей из крана?
Вы слышали стук молотка, когда пытались вздремнуть?
На прилавке в магазине A&P ничего нет
Банк даже не удосужился открыть дверь
Это некрасиво, жаль
Покинуть город
Все за бортом
Час поздний, закрывают ворота, нет времени решать
Покиньте город, да
Вам лучше бежать за своей жизнью
Нечего лишнего, шкаф пустой, пчелы все ушли из улья
Кто-то безостановочно исполняет «The Rape Of The Lock»
Ни у кого не хватает наглости ходить на цыпочках после семи часов
И все ищут кусок скалы
И я просто хочу, чтобы мой Кадиллак вышел из строя
Слишком много мелочи
Покинуть город
Все за бортом
Час поздний, закрывают ворота, нет времени решать
Покинуть город
Да, тебе лучше бежать за своей жизнью
Нечего лишнего, шкаф пустой, пчелы все ушли из улья
Вам лучше бежать за своей жизнью
Вам лучше бежать за своей жизнью
Вам лучше бежать за своей жизнью
Вам лучше бежать за своей жизнью
Вам лучше бежать за своей жизнью
Вам лучше бежать за своей жизнью
Покинуть город
Покинуть город
Покинуть город
Покинуть город
Покинуть город
Покинуть город
Покинуть город
Покинуть город
Покинуть город
Покинуть город…