Перевод текста песни Tir Na Nog - Tír na nÓg

Tir Na Nog (оригинал)

Across the dewy morning hills of Erin
Rode Niamh Chinn Oir on a snow-white steed
To Oisin, poet of the Fianna
For she fain would this mortal wed
Ride with me to the fairyland of Tír na nÓg
For I have long loved you said she
And Oisin taken with her beauty
He bade farewell to his company
They rode through stormy regions far beyond the sea
To a land where time had ne’er its harvest reaped
And for an age there Oisin lived contented
Till longing for his comrades made him weep
I cannot help but read the sad dreams in your eyes
So you may return to your country
And take my blessing with this one command
'Do not dismount from your fairy steed'
But when at last he reached that misty island
So strange a sight did meet his puzzled frown
For Oisin rode as a giant among the people
And nowhere were the Fianna to be found
He learned from a gathering of workers
Together straining with a heavy weight
That centuries before his friends had perished
Which painful tidings filled him with despair
As payment for the news that we have told to you
Pray help us this heavy stone to move
For if your strength can match your mighty stature
Scarce more than a touch enough should prove
But the saddle tore as Oisin leaned to help them
And sorely he upon the ground was thrown
He quickly changed into an aged man
And ne’er again laid eyes on Tír na nÓg

Тир На Ног (перевод)

По росистым утренним холмам Эрин
Ехал Ниам Чинн Оир на белоснежном коне
Ойсину, поэту Фианны
Ибо она хотела бы, чтобы этот смертный женился
Поезжай со мной в волшебную страну Тир-на-Ног
Потому что я давно люблю тебя, сказала она
И Ойсин пленил своей красотой
Он попрощался со своей компанией
Они ехали через бурные районы далеко за морем
В землю, где время не собрало урожай
И целый век там жил Ойсин довольный
Пока тоска по товарищам заставила его плакать
Я не могу не читать грустные сны в твоих глазах
Так что вы можете вернуться в свою страну
И прими мое благословение одной этой командой
«Не слезай со своего сказочного коня»
Но когда он наконец достиг этого туманного острова
Столь странное зрелище встретило его озадаченный хмурый взгляд
Ибо Ойсин скакал великаном среди людей
И нигде не было Фианны
Он узнал от собрания рабочих
Вместе напрягаясь с тяжелым весом
За столетия до того, как его друзья погибли
Какие болезненные вести наполнили его отчаянием
В качестве оплаты за новости, которые мы вам рассказали
Молитесь, помогите нам сдвинуть этот тяжелый камень
Ибо если ваша сила может соответствовать вашему могучему росту
Едва ли больше, чем достаточно прикосновения, должно доказать
Но седло порвалось, когда Ойсин наклонился, чтобы помочь им.
И жестоко он был брошен на землю
Он быстро превратился в пожилого мужчину
И никогда больше не видел Тир-на-Ног