Перевод текста песни Daisy Lady - Tír na nÓg

Daisy Lady (оригинал)

There she stands among the daffodils she sells
Dressed in blue and yellow
I wonder why I fell so much in love with her
Daisy Lady, I wonder maybe if
Some lazy day you’ll stray away with me
Oowee! You drive me crazy!
I wish I was a bee among her pretty flowers
Oh I’d never sting her
You know I’d love to bring her
Honey sweet as she
Daisy Lady, I wonder maybe if
Some lazy day you’ll stray away with me
Oowee! You drive me crazy!
I bought some flowers from my flower girl today
A bunch of big red roses
And guess what? I suppose
I’ll send them right back to
My Daisy Lady, I wonder maybe if
Some lazy day you’ll stray away with me
Oowee! You drive me crazy!

Дейзи Леди (перевод)

Вот она — среди нарциссов, словно в рое света, что сама срезает,
В одежде синих небес, в золоте полевых зарниц,
И я не в силах постичь, как так глубоко я влюблен — не случайно ли это,
Дейзи-леди, быть может, быть может, ведь
В какой-нибудь ленивый день ты, как ручей, уклонишься в мою сторону,
О-о, ты кружишь голову, как флейта в рассвете!
Как мечтал бы я быть пчелой, что в ее благоуханном саду порхает,
Поверь, не коснулся бы жала к ее ладони никогда,
Ты знаешь, я бы с восторгом принёс ей
Мёд, что сладок — лишь тенью ее сладка,
Дейзи-леди, быть может, быть может, ведь
В какой-нибудь ленивый день ты, как ручей, уклонишься в мою сторону,
О-о, ты кружишь голову, как флейта в рассвете!
Сегодня я купил цветы у девы, что цветы продаёт мне вновь,
Целый сноп алых роз, как пламя заката в руке,
И угадай — быть может, ты не ждала:
Я отправлю их обратно туда,
К моей Дейзи-леди, быть может, быть может, ведь
В какой-нибудь ленивый день ты, как ручей, уклонишься в мою сторону,
О-о, ты кружишь голову, как флейта в рассвете!