Перевод текста песни The Spaceship Song - Tiny Tim

The Spaceship Song (оригинал)

If I could drive a spaceship, dear
I’d take you to the stars, and you would be alone with me as we’d fly next to
Venus and Mars
We’ll be together all alone, we’ll even fly to the moon
If I could drive a spaceship, dear
I’d get one very soon
If I could drive a spaceship, dear, I’d take you up with me
We’d have a honeymoon on Mars, on Venus or Mercury
We’d be together all alone, oh what a thrill it would be
A million miles way up in space, and you alone with me
But I can’t drive a spaceship dear, can’t even drive a plane
So what’s the use of scheming, dear?
My schemings are always in vain
I’ll be content with dreams of you, you’ll be with me every time
Well still be up in space and it won’t even cost a dime

Песня космического корабля (перевод)

Если бы я мог управлять космическим кораблем, дорогая
Я возьму тебя к звездам, и ты будешь со мной наедине, когда мы будем летать рядом
Венера и Марс
Мы будем вместе совсем одни, мы даже полетим на луну
Если бы я мог управлять космическим кораблем, дорогая
Я получу один очень скоро
Если бы я мог управлять космическим кораблем, дорогая, я бы взял тебя с собой
У нас был бы медовый месяц на Марсе, на Венере или Меркурии
Мы были бы вместе в полном одиночестве, о, какой это был бы кайф
Миллион миль в космосе, и ты наедине со мной
Но я не умею управлять космическим кораблем, дорогая, даже самолетом не умею.
Так что толку в интригах, дорогая?
Мои интриги всегда напрасны
Я буду доволен мечтами о тебе, ты будешь со мной каждый раз
Ну, все еще в космосе, и это не будет стоить ни копейки.