Перевод текста песни The Other Side - Tiny Tim

The Other Side (оригинал)

One nigh is brown
the other is brown
I am a fish
I swim around
You say I’m lost
I disagree
The map has changed
and with it, me
Gliding through the seaweed
what strange things I see below
Cars are waiting
windshields wiping
Nowhere left to go!
Oh…
The ice caps are melting
Oh, ho, ho ho
All the world is drowning
Ho, ho ho, ho ho
The ice caps are melting
the tide is rushing in
All the world is drowning
to wash away the sin
The seagull flies
in search of land
The children hide
beneath the sand
As golden toys
come floating down
I play the fish
I swim around
Gliding through the seaweed
what strange things I see below
Cars are waiting
windshields wiping
Nowhere left to go!
Oh…
The ice caps are melting
Oh, ho, ho ho
All the world is drowning
Ho, ho ho, ho ho
The ice caps are melting
the tide is rushing in
All the world is drowning
to wash away the sin
Now everybody sing!
I tell you, my dear friend…
Oh how wonderful it is!
Know that whoever you are
we can all be happy and singing!
No matter if you’re out there parked to that car along the highway
Or whether you’re at home, sitting by the radio
Or whether you’re having them good meals
Or whether you’re by the TV set
Let everyone sing about those melting ice caps
how they’re coming down into the sea
and let us all have a swimming time, as we sing;
The ice caps are melting
Oh, ho, ho ho
All the world is drowning
Ho, ho ho, ho ho
The ice caps are melting
the tide is rushing in
All the world is drowning
to wash away the sin

С Другой Стороны (перевод)

Одна ночь коричневая
другой коричневый
я рыба
я плаваю
Ты говоришь, что я потерялся
Я не согласен
Карта изменилась
а вместе с ним и я
Скользя по водорослям
какие странные вещи я вижу ниже
Машины ждут
вытирание ветровых стекол
Некуда идти!
Ой…
Ледяные шапки тают
О, хо, хо хо
Весь мир тонет
Хо, хо хо, хо хо
Ледяные шапки тают
прилив мчится
Весь мир тонет
смыть грех
Чайка летит
в поисках земли
Дети прячутся
под песком
Как золотые игрушки
спускаться вниз
я играю в рыбу
я плаваю
Скользя по водорослям
какие странные вещи я вижу ниже
Машины ждут
вытирание ветровых стекол
Некуда идти!
Ой…
Ледяные шапки тают
О, хо, хо хо
Весь мир тонет
Хо, хо хо, хо хо
Ледяные шапки тают
прилив мчится
Весь мир тонет
смыть грех
Теперь все поют!
Говорю тебе, мой милый друг…
О, как это прекрасно!
Знай, кем бы ты ни был
мы все можем быть счастливы и петь!
Неважно, припаркованы ли вы рядом с той машиной на шоссе
Или если вы дома, сидите у радио
Или угощаете ли вы их вкусной едой
Или вы у телевизора
Пусть все поют об этих тающих ледяных шапках
как они спускаются в море
и давайте все купаемся, пока мы поем;
Ледяные шапки тают
О, хо, хо хо
Весь мир тонет
Хо, хо хо, хо хо
Ледяные шапки тают
прилив мчится
Весь мир тонет
смыть грех