Перевод текста песни The Coming Home Party - Tiny Tim

The Coming Home Party (оригинал)

I used to be the first to laugh
When Mrs. Jennings took a bath
And left the window open for the neighbors
But had we looked, we might have seen
That she was really very clean
And given her the credit of her labors
And Mr. Jennings, where was he?
The man that we had asked to see
And who were we to think that it was funny
When as she raised her glass she said she wasn’t sure
He might be dead, or somewhere making love to all his money
She held her breath expectantly
While everybody stared at me
As I approached to greet Miss Mary Blooming (hello)
I tweaked her nose and kissed the tip
I wiped the powder from my lip
And just because I did, it left her fuming
I almost gave myself away when Captain Graves came up to say…
Glad to see me home and he was tickled
And now I’m sure I had excused the way I used to be abused
It was worth it all to see him tickled
Ha ha ha!
He he he!
Ooh!
The atmosphere was getting thick, the guy beside me looking sick
I would’ve helped, at least I thought I ought to
He flashed me an appearing grin, I stopped and took the feeling in
I wasn’t sure, but something told me not to
I knew I couldn’t take much more, I started making for the door
And as I passed my date, I let her kiss me
I grabbed my coat and stepped outside
I stuck my thumb out for a ride
Departing knowing they would never miss me
(Nighty night, little angels! Nighty night.)

Вечеринка по случаю возвращения Домой (перевод)

Раньше я смеялся первым
Когда миссис Дженнингс принимала ванну
И оставил окно открытым для соседей
Но если бы мы посмотрели, мы могли бы увидеть
Что она действительно очень чистая
И учитывая ее труды
А мистер Дженнингс, где он был?
Человек, которого мы просили видеть
И кто мы такие, чтобы думать, что это смешно
Когда она подняла свой стакан, она сказала, что не уверена
Он может быть мертв или где-то заниматься любовью со всеми своими деньгами
Она затаила дыхание в ожидании
Пока все смотрели на меня
Когда я подошел, чтобы поприветствовать мисс Мэри Блуминг (привет)
Я поправил ее нос и поцеловал кончик
Я вытер пудру с губ
И только потому, что я это сделал, она разозлилась
Я чуть не выдал себя, когда подошел капитан Грейвс, чтобы сказать...
Рад видеть меня дома, и ему было приятно
И теперь я уверен, что извинил меня за то, как меня раньше оскорбляли.
Это стоило того, чтобы увидеть, как его щекочут
Ха-ха-ха!
Он, он, он!
Ох!
Атмосфера сгущалась, парень рядом со мной выглядел больным
Я бы помог, по крайней мере, я думал, что должен
Он сверкнул мне похожей улыбкой, я остановился и понял это чувство.
Я не был уверен, но что-то подсказывало мне не
Я знал, что больше не вынесу, я пошел к двери
И когда я прошел свидание, я позволил ей поцеловать меня
Я схватил пальто и вышел на улицу
Я высунул большой палец, чтобы прокатиться
Уезжая, зная, что они никогда не пропустят меня.
(Спокойной ночи, ангелочки! Спокойной ночи.)