Перевод текста песни My Mirror - Tina Dico

My Mirror (оригинал)

When I feel your eyes on me I fall to my knees
And I wait for your look to judge and define me
I’m just a thin shell breaking in your palm
Starving for substance, identity
I am not afraid of this act of mutual creation
I take from you as you take from me
Like nervous hands reaching out for each other
Your eyes can tell no lies, I am what you see
You’re my mirror
Everything I do I see in you
You’re my mirror
In your eyes I hide
You’re my mirror
What you see is what you’re giving me
You’re my mirror
In your eyes
As I turn around to leave, still in your spell
I catch a glimpse of my reflection in the window by your bed
What an odd surprise to bump into myself like this
I can see right through myself to the flowers on your lawn
And the empty space before me swallows everything you give
I turn back to your look to find peace in your eyes
I’m nothing without you, I’m hollow without you
You’re my mirror
Everything I do I see in you
You’re my mirror
In your eyes I hide
You’re my mirror
What you see is what you’re giving me
You’re my mirror
It’s in your eyes
I find in his look an insecurity childishly submissive
I say foolish things I do strange things for attention
He finds within me some kind of unfamiliar hardness
He sees both the child and the cynic
Everyhing I hold inside of me
Everything I’m hoping I can be
You’re my mirror
Everything I do I see in you
You’re my mirror
In your eyes I hide
You’re my mirror
What you see is what you’re giving me
You’re my mirror
It’s in your eyes

(перевод)

Когда я чувствую твой взгляд на себе, я падаю на колени
И я жду твоего взгляда, чтобы судить и определять меня.
Я всего лишь тонкая скорлупа, разбивающаяся на твоей ладони
Голодание по веществу, личности
Я не боюсь этого акта взаимного творчества
Я беру у тебя то, что ты берешь у меня
Как нервные руки, тянущиеся друг к другу
Твои глаза не могут лгать, я то, что ты видишь
Ты мое зеркало
Все, что я делаю, я вижу в тебе
Ты мое зеркало
В твоих глазах я прячусь
Ты мое зеркало
То, что ты видишь, это то, что ты даешь мне
Ты мое зеркало
В твоих глазах
Когда я поворачиваюсь, чтобы уйти, все еще в твоем заклинании
Я мельком вижу свое отражение в окне у твоей кровати
Какой странный сюрприз столкнуться с собой вот так
Я вижу сквозь себя цветы на твоей лужайке
И пустое пространство передо мной поглощает все, что ты даешь
Я возвращаюсь к твоему взгляду, чтобы найти покой в ​​твоих глазах
Я ничто без тебя, я без тебя пуст
Ты мое зеркало
Все, что я делаю, я вижу в тебе
Ты мое зеркало
В твоих глазах я прячусь
Ты мое зеркало
То, что ты видишь, это то, что ты даешь мне
Ты мое зеркало
Это в твоих глазах
Я нахожу в его взгляде неуверенность, по-детски покорную
Я говорю глупости, я делаю странные вещи, чтобы привлечь внимание
Он находит во мне какую-то незнакомую твердость
Он видит и ребенка, и циника
Все, что я держу внутри себя
Все, что я надеюсь, я могу быть
Ты мое зеркало
Все, что я делаю, я вижу в тебе
Ты мое зеркало
В твоих глазах я прячусь
Ты мое зеркало
То, что ты видишь, это то, что ты даешь мне
Ты мое зеркало
Это в твоих глазах