Перевод текста песни Magic - Tina Dico

Magic (оригинал)

I don’t do this sort of thing, I said
As he leaned in and ran his fingers through my hair
I could see he didn’t believe me And I could tell from his sweet smile he didn’t care
He slipped his hand under my skirt
And for a moment I looked deep into his eyes
I didn’t see much in there
Apart from an emptiness I sadly recognized
Let me take you far away from here, he said
I know some magic that is sure to pick you up I thought of me alone in my cold hotel bed
And I said, yeah, well, why not
He took me back to where he lives
We had a drink and tried to start a friendly chat
But neither of us felt much like talking
About the lives that we were there to forget
And so he laid me on the bed
And we undressed;
the street lights sliced us through the blinds
His skin felt warm against my body
But my body couldn’t hold on to my mind
I drifted far away above this stranger’s room
My thoughts walked down the crowded streets of yesterday
Until he stopped and asked if he had come to soon
I shook my head and turned away
We laid a little while in silence
‘Til I got up, got dressed and splashed cold water at my face
I better go, I said politely
I don’t usually stay out this late

Магия (перевод)

Я не делаю таких вещей, я сказал
Когда он наклонился и провел пальцами по моим волосам
Я видел, что он мне не верил, и по его милой улыбке я мог сказать, что ему все равно.
Он просунул руку мне под юбку
И на мгновение я посмотрел ему в глаза
Я не видел там многого
Помимо пустоты, которую я с грустью признал
Позвольте мне увезти вас далеко отсюда, сказал он
Я знаю какое-то волшебство, которое обязательно поднимет тебя, я думал о себе один в моей холодной гостиничной постели
И я сказал, да, ну почему бы и нет
Он забрал меня туда, где он живет
Мы выпили и попытались начать дружескую беседу
Но ни один из нас не хотел говорить
О жизнях, которые мы должны были забыть
И поэтому он положил меня на кровать
И мы разделись;
уличные фонари разрезали нас сквозь жалюзи
Его кожа была теплой на моем теле
Но мое тело не могло удержать мой разум
Я проплыл далеко над комнатой этого незнакомца
Мои мысли гуляли по людным улицам вчерашнего дня
Пока он не остановился и не спросил, скоро ли он пришел в себя
Я покачал головой и отвернулся
Мы немного полежали в тишине
«Пока я встал, оделся и плеснул в лицо холодной водой
Я лучше пойду, сказал я вежливо
Обычно я не задерживаюсь так поздно