Перевод текста песни Friend In A Bar - Tina Dico

Friend In A Bar (оригинал)

I met a friend in a bar last night
A girl from a far away past
We counted and worked out that it’d been more than seven years
Since we saw each other last
She looked so much older I’d have to say
She used to dress so lovely and smart
And now her colours, they were faded and her hair was a mess
Her expression was tired and hard
I asked her what she had been up to since then
She hesitated a while
She drew a nervous breath and sighed «Not much to be honest»
Through a shame-faced smile
We sat there all night, side by side
The conversation was slow
A few times I got up and said «Okay well…»
But I could tell she didn’t want me to go
At three in the morning she suddenly said
«Truth is I’ve done nothing at all
My mind’s been much too busy thinking of a man
And waiting for him to call»
«He left me on the day that I turned 21
For years now I’ve been on my own
I’m scared that if I change or if I leave my house too long
I won’t be there when he decides to come home»
I asked about the man and her eyes lit up!
The taste of his name brought her right out of her shell
She said «It wasn’t always easy, he’s a complicated man
But I know he loves me and I know he meant well»
«He still calls now and then in the dead of my nights
He asks if I’m alone in bed
And I tell him 'Babe of course I am, I’m yours now and for ever,
PLEASE DON’T HANG UP…'
And then the line goes dead»
(Wow nice guy!)
I met a friend in a bar last night
A girl that lives in the past
I got up on my feet and I ran out
Thinking «Please don’t let me catch the cruel disease she has!»

Друг В Баре (перевод)

Вчера вечером я встретил друга в баре
Девушка из далекого прошлого
Мы подсчитали и выяснили, что прошло более семи лет
Так как мы видели друг друга в последний раз
Она выглядела настолько старше, что я должен сказать
Раньше она одевалась так мило и нарядно
И теперь ее цвета, они выцвели, а ее волосы были в беспорядке
Выражение ее лица было усталым и жестким
Я спросил ее, чем она занималась с тех пор
Она некоторое время колебалась
Она нервно перевела дух и вздохнула: «Честно говоря, не так уж и много».
Сквозь стыдливую улыбку
Мы просидели там всю ночь, бок о бок
Разговор был медленным
Несколько раз я вставал и говорил: «Ну ладно…»
Но я мог сказать, что она не хотела, чтобы я уходил
В три часа ночи она вдруг сказала
«Правда в том, что я вообще ничего не сделал
Мой разум был слишком занят, думая о мужчине
И жду, когда он позвонит»
«Он бросил меня в день, когда мне исполнился 21 год.
В течение многих лет я был один
Я боюсь, что если я переоденусь или выйду из дома слишком надолго
Меня не будет рядом, когда он решит вернуться домой»
Я спросила о мужчине, и ее глаза загорелись!
Вкус его имени вытащил ее прямо из ее раковины
Она сказала: «Это не всегда было легко, он сложный человек
Но я знаю, что он любит меня, и я знаю, что он хотел добра»
«Он все еще звонит время от времени в глухие мои ночи
Он спрашивает, одна ли я в постели
И я говорю ему: "Детка, конечно, я, я твой сейчас и навеки,
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ОТВЕЧАЙТЕ...»
А потом линия обрывается»
(Вау, хороший парень!)
Вчера вечером я встретил друга в баре
Девушка, которая живет прошлым
Я встал на ноги и выбежал
Думая: «Пожалуйста, не дай мне подхватить ее жестокую болезнь!»