Перевод текста песни My Business - Tina Dico

My Business (оригинал)

I met a friend of a friend out in town
She grabbed my arm and said «Girl, have you heard!»
Told me you’ve fallen back in, down and out
She’d seen you high on your knees in the dirt
«I don’t know what he is running from,» she said
«He's so good-looking, it must be just boredom
It was awkward to meet him, I didn’t know what to say
Well, it’s none of our business anyway»
She said «It's none of our business anyway»
Well, if you ask me what I’m gonna do
If I ever see this shadow of you
I’ll tell you to stop
I’ll tell you to sort yourself out
And I want you to know if you ever come around
And if you ever wanna go somewhere else than down
I’ll help you to stop
I’ll help you to sort yourself out
I’ll make it my business
I caught a girl on the phone at the top of her lungs
God knows how many tequilas she’d had
«I don’t think I can go home, he hates me when I’m drunk
He says some terrible things when he’s mad»
«I don’t know what I am waiting for,» she said
«His anger goes and it comes like a cold sore
I’ve been trying to save him, that’s what he hates me for
Well, it’s none of your business anyway»
She said «It's not your problem anyway»
Well, if you ask me what I’m gonna say
If I ever see him stand in your way
I’ll tell him to stop
I’ll tell him to sort himself out
And I want you to know if you wanna come around
And if you need somewhere to go that doesn’t hold you down
I’ll help it to stop
I’ll help you to sort yourself out
I’ll make it my business
Do you remember the first time you said «This once — and never again!»
You’ve said it over and over and over again since then
Tell me, what’s happened since then?
Well, if you ask me what I’m gonna do
If I ever see this shadow of you
I’ll tell you to stop
I’ll tell you to sort yourself out
And I want you to know if you ever come around
And if you ever wanna go somewhere else than down
I’ll help you to stop
I’ll help you to breath
I’ll help you to rest
I’ll help you to see
I’ll help you to know
I’ll help you to sort yourself out
I’ll make it my business

Мое Дело (перевод)

Я встретил друга друга в городе
Она схватила меня за руку и сказала: «Девочка, ты слышала!»
Сказал мне, что ты упал обратно, вниз и вниз
Она видела тебя высоко на коленях в грязи
«Я не знаю, от чего он бежит, — сказала она.
«Он такой красивый, наверное, от скуки
Было неловко с ним встречаться, я не знал, что сказать
Ну, это все равно не наше дело»
Она сказала: «Это не наше дело в любом случае»
Ну, если вы спросите меня, что я буду делать
Если я когда-нибудь увижу эту твою тень
Я скажу тебе остановиться
Я скажу тебе, чтобы ты разобрался
И я хочу, чтобы вы знали, если вы когда-нибудь придете
И если ты когда-нибудь захочешь пойти куда-нибудь еще, кроме как вниз
Я помогу тебе остановиться
Я помогу тебе разобраться
Я сделаю это своим делом
Я поймал девушку, разговаривающую по телефону на пределе своих возможностей
Бог знает, сколько текилы она выпила
«Я не думаю, что смогу пойти домой, он ненавидит меня, когда я пьян
Он говорит ужасные вещи, когда злится»
«Я не знаю, чего жду», — сказала она.
«Его гнев уходит и приходит как герпес
Я пытался спасти его, вот за что он меня ненавидит
Ну, это все равно не твое дело»
Она сказала: «В любом случае, это не твоя проблема»
Ну, если ты спросишь меня, что я скажу
Если я когда-нибудь увижу, как он стоит у тебя на пути
я скажу ему остановиться
Я скажу ему, чтобы он разобрался
И я хочу, чтобы вы знали, хотите ли вы прийти
И если вам нужно куда-то пойти, что не удерживает вас
Я помогу ему остановиться
Я помогу тебе разобраться
Я сделаю это своим делом
Помнишь, как ты впервые сказал: «Этот раз — и больше никогда!»
С тех пор вы говорили это снова и снова, и снова
Скажи мне, что произошло с тех пор?
Ну, если вы спросите меня, что я буду делать
Если я когда-нибудь увижу эту твою тень
Я скажу тебе остановиться
Я скажу тебе, чтобы ты разобрался
И я хочу, чтобы вы знали, если вы когда-нибудь придете
И если ты когда-нибудь захочешь пойти куда-нибудь еще, кроме как вниз
Я помогу тебе остановиться
Я помогу тебе дышать
Я помогу тебе отдохнуть
Я помогу тебе увидеть
Я помогу тебе узнать
Я помогу тебе разобраться
Я сделаю это своим делом