Перевод текста песни Parachute - Timothy B. Schmit

Parachute (оригинал)

See that shiny plane up in the steel gray sky
Going faster than the speed of sound
It don’t care about a thing, it just keeps passing by
Oblivious to everything’s that down
If I was on a cloud then I could hitch a ride
That’s how I would finally get to you
I’d grab onto the wing and at the perfect time
I’d open up my parachute
Sailing through the sky
Soaring way up high
When you think you’ve had enough of all this living on your own
And you feel you’re just about to break in two
When you’re stuck in overdrive and you’re longing for home
It’s time to change your attitude
Open up your parachute
See the raindrops pounding on my window pane
Tapping out their rhythms from above
They don’t pay any mind to those alone within
Thinkin' 'bout the ones they love
Fifty-two floors up above the city lights
Stranded in my temporary nest
The hotel operator, she says, «Have a good night»
I lay down, close my eyes, and do my best
Fitful, sleepless nights
Dreaming I can fly
When you think you’ve had enough of all this living on your own
And you feel you’re just about to break in two
When you’re stuck in overdrive and you’re longing for home
Come down to earth and change your mood
And open up your parachute
Fitful, sleepless nights
Dreaming I can fly
When you think you’ve had enough of all this living on your own
And you feel you’re just about to break in two
When you’re stuck in overdrive and you’re longing for home
It’s time to change your altitude
Open up your parachute
Come down to earth and change your mood
Open up your parachute

Парашют (перевод)

Посмотрите на этот блестящий самолет в стальном сером небе
Скорость выше скорости звука
Ему все равно, оно просто проходит мимо
Не обращая внимания на все, что вниз
Если бы я был на облаке, я мог бы поймать попутку
Вот как я наконец доберусь до тебя
Я бы схватился за крыло и в идеальное время
Я бы раскрыл свой парашют
Парусный спорт по небу
Парящий путь высоко
Когда вы думаете, что с вас достаточно всего этого, живя самостоятельно
И ты чувствуешь, что вот-вот сломаешься надвое
Когда вы застряли в овердрайве и тоскуете по дому
Пришло время изменить свое отношение
Раскройте свой парашют
Смотри, как капли дождя стучат по моему оконному стеклу.
Выстукивая их ритмы сверху
Они не обращают внимания на тех, кто одинок внутри
Думайте о тех, кого они любят
Пятьдесят два этажа над городскими огнями
Застрял в моем временном гнезде
Оператор отеля, ей говорит: "Спокойной ночи"
Я ложусь, закрываю глаза и делаю все возможное
Бессонные ночи
Мечтая, я могу летать
Когда вы думаете, что с вас достаточно всего этого, живя самостоятельно
И ты чувствуешь, что вот-вот сломаешься надвое
Когда вы застряли в овердрайве и тоскуете по дому
Спуститесь на землю и измените свое настроение
И раскрой свой парашют
Бессонные ночи
Мечтая, я могу летать
Когда вы думаете, что с вас достаточно всего этого, живя самостоятельно
И ты чувствуешь, что вот-вот сломаешься надвое
Когда вы застряли в овердрайве и тоскуете по дому
Пришло время изменить высоту
Раскройте свой парашют
Спуститесь на землю и измените свое настроение
Раскройте свой парашют