Перевод текста песни Something Sad - Timothy B. Schmit

Something Sad (оригинал)

I spend all my time searching up and down
Looking for some other way
Every now and then I will turn around
Just to find that it’s a new day
Why am I afraid to be standing here
Turning my face to the wall
How can I believe that you’re really there
When I don’t even know you at all
I’ll keep trying to make it through
No matter what you say
I’m a fool who still loves you
Bring me a brighter day
Oh there’s something sad about it baby
I take it slow
But then everyday I get in my own way
That’s how it goes
My heart wants to follow you everywhere
But I try to draw the line
I’m standing in the shade of a blue affair
Hoping it will work out in time
Baby all I want from you is a simple chance
Just enough time to explore
We could put an end to this song and dance
It doesn’t have to be such a chore
In this world full of danger
All we can do is try
Maybe we won’t be strangers
Keep my love alive
Oh there’s something sad about it baby
I take it slow
But then everyday I get in my own way
That’s how it goes
Deep in the night I dream we’re together
Nothing can do me wrong
But then I wake up and find you’re really no there

Что-То Грустное (перевод)

Я трачу все свое время на поиск вверх и вниз
Ищем другой способ
Время от времени я оборачиваюсь
Просто чтобы узнать, что это новый день
Почему я боюсь стоять здесь
Повернув лицо к стене
Как я могу поверить, что ты действительно там
Когда я тебя совсем не знаю
Я буду продолжать пытаться сделать это через
Независимо от того, что вы говорите
Я дурак, который все еще любит тебя
Принеси мне яркий день
О, есть что-то грустное в этом, детка
я делаю это медленно
Но потом каждый день я мешаю себе
Вот как это происходит
Мое сердце хочет следовать за тобой повсюду
Но я пытаюсь провести черту
Я стою в тени синего дела
Надеюсь, со временем все получится
Детка, все, что я хочу от тебя, это простой шанс
Достаточно времени, чтобы исследовать
Мы могли бы положить конец этой песне и танцу
Это не должно быть такой рутиной
В этом мире, полном опасностей
Все, что мы можем сделать, это попытаться
Может быть, мы не будем чужими
Сохрани мою любовь
О, есть что-то грустное в этом, детка
я делаю это медленно
Но потом каждый день я мешаю себе
Вот как это происходит
Глубокой ночью мне снится, что мы вместе
Ничто не может сделать меня неправильно
Но потом я просыпаюсь и обнаруживаю, что тебя действительно нет рядом