Перевод текста песни Ella Jean - Timothy B. Schmit

Ella Jean (оригинал)

I don’t much like it when you are gone
Something’s wrong when you’re gone
I know you’re safe and you won’t be long
But I don’t much like it when you’re gone
This big old house isn’t quite the same
When you’re not here to call my name
I know you’re right where you belong
Still I don’t much like it when you’re gone
Flowers in your hair
Walking in the sand
While you’re far away
I do the best I can
Sometimes I wonder how my world would be
By myself, only me
I think I’d rather be a stepping stone
'Cause I don’t much like it when you’re gone
Ella, Ella Jean
Where are you?
Ella, Ella Jean
I miss you
I live my life like a hermit man
Walk my dog;
wash my hands
I drive my car, nothing’s really wrong
Still I don’t much like it when you’re gone
When I close my eyes
Lay me down to sleep
I can see your face
Smiling back at me
Every now and then you’ve been on my mind
Not too much — just all the time
But don’t you worry, you know I’m strong
But I don’t much like it when you’re gone
Ella, Ella Jean
Where are you?
Ella, Ella Jean
I miss you
Ella, Ella Jean
Where are you?
Ella, Ella Jean
I miss you

Элла Джин (перевод)

Мне не очень нравится, когда тебя нет
Что-то не так, когда ты ушел
Я знаю, что ты в безопасности, и ты не задержишься
Но мне не очень нравится, когда тебя нет
Этот большой старый дом уже не тот
Когда тебя нет рядом, чтобы позвать меня по имени
Я знаю, что ты на своем месте
Тем не менее мне не очень нравится, когда тебя нет
Цветы в твоих волосах
Прогулка по песку
Пока ты далеко
Я делаю все, что могу
Иногда я думаю, каким был бы мой мир
Сам по себе, только я
Я думаю, что предпочел бы быть ступенькой
Потому что мне не очень нравится, когда тебя нет
Элла, Элла Джин
Где ты?
Элла, Элла Джин
Я скучаю по тебе
Я живу своей жизнью как отшельник
Гуляй с моей собакой;
вымой мои руки
Я вожу свою машину, на самом деле все в порядке
Тем не менее мне не очень нравится, когда тебя нет
Когда я закрываю глаза
Уложи меня спать
Я могу видеть ваше лицо
Улыбаясь мне в ответ
Время от времени ты был в моих мыслях
Не слишком много — просто постоянно
Но ты не волнуйся, ты знаешь, что я сильный
Но мне не очень нравится, когда тебя нет
Элла, Элла Джин
Где ты?
Элла, Элла Джин
Я скучаю по тебе
Элла, Элла Джин
Где ты?
Элла, Элла Джин
Я скучаю по тебе