Перевод текста песни Downtime - Timothy B. Schmit

Downtime (оригинал)

I can’t jump 'cause I’m feeling heavy
I can’t take this gravity
I can’t dance 'cause there ain’t no music
And these shoes are killing me
I can’t float if there ain’t no water
I can’t breathe if there ain’t no air
I can’t leave 'cause there ain’t no window
And it’s way too cold out there
I don’t like to find myself staring into space
I think I better stay up all night
Or I might disappear without a single trace
I don’t stop 'cause I keep on rolling
Though I can’t always see
I can’t hide 'cause the truth is showing
And it’s got the best of me
Every now and then I gotta shut down
So I sit on my front porch
Take it easy for a minute and slow my mind
Then I get up, I jump into my car
And head down to the ocean
It doesn’t matter if it’s rain or shine
I just need a little downtime
I can’t wait if I have no patience
I can’t hear if there ain’t no sound
I can’t think 'cause my head’s too crowded
I think I better get out of town
I feel the beat of my heart going way too fast
If I don’t put my foot down soon
I don’t know how I’m gonna make things last
I don’t break when my heart is aching
I can’t sing if there ain’t no song
I gotta rethink my situation
I do believe that something’s wrong
Every now and then I gotta shut down
So I sit on my front porch
Take it easy for a minute and slow my mind
Then I get up, I jump into my car
And head down to the ocean
It doesn’t matter if it’s rain or shine
I just need a little downtime
I don’t like to find myself staring into space, no
I think I better stay up all night
Or I might disappear without a single trace
I can’t climb if there ain’t no ladder
I can’t deal if there ain’t no cards
I won’t sigh 'cause it makes me sadder
I’ve had enough and it’s way too hard
Every now and then I gotta shut down
So I sit on my front porch
Take it easy for a minute and slow my mind, yeah
Then I get up, I jump into my car
And head down to the ocean
It doesn’t matter if it’s rain or shine
Step in the water and I feel just fine
Don’t need to smoke, I don’t need no wine
I only need a little downtime
Downtime
Downtime

Простой (перевод)

Я не могу прыгать, потому что мне тяжело
Я не могу принять эту гравитацию
Я не могу танцевать, потому что нет музыки
И эти туфли меня убивают
Я не могу плавать, если нет воды
Я не могу дышать, если нет воздуха
Я не могу уйти, потому что нет окна
И слишком холодно там
Мне не нравится смотреть в космос
Я думаю, мне лучше не спать всю ночь
Или я могу исчезнуть без единого следа
Я не останавливаюсь, потому что продолжаю катиться
Хотя я не всегда могу видеть
Я не могу скрыть, потому что правда показывает
И это лучшее во мне
Время от времени я должен закрыть
Так что я сижу на крыльце
Успокойся на минуту и ​​замедли мой разум
Потом встаю, прыгаю в машину
И отправляйтесь к океану
Неважно, идет ли дождь или светит солнце
Мне просто нужно немного простоя
Я не могу ждать, если у меня нет терпения
Я не слышу, если нет звука
Я не могу думать, потому что моя голова слишком переполнена
Я думаю, мне лучше уехать из города
Я чувствую, как бьется мое сердце слишком быстро
Если я скоро не уступлю
Я не знаю, как я буду продолжать
Я не ломаюсь, когда мое сердце болит
Я не могу петь, если нет песни
Я должен переосмыслить свою ситуацию
Я верю, что что-то не так
Время от времени я должен закрыть
Так что я сижу на крыльце
Успокойся на минуту и ​​замедли мой разум
Потом встаю, прыгаю в машину
И отправляйтесь к океану
Неважно, идет ли дождь или светит солнце
Мне просто нужно немного простоя
Мне не нравится смотреть в космос, нет
Я думаю, мне лучше не спать всю ночь
Или я могу исчезнуть без единого следа
Я не могу подняться, если нет лестницы
Я не могу торговать, если нет карт
Я не буду вздыхать, потому что мне становится грустнее
У меня было достаточно, и это слишком сложно
Время от времени я должен закрыть
Так что я сижу на крыльце
Успокойся на минуту и ​​замедли мой разум, да
Потом встаю, прыгаю в машину
И отправляйтесь к океану
Неважно, идет ли дождь или светит солнце
Шаг в воду, и я чувствую себя прекрасно
Не нужно курить, мне не нужно вино
Мне нужно только небольшое время простоя
Время простоя
Время простоя